La revue se produisait dix soirs de suite ; je n'en ai pas manqué un seul, y compris le dimanche, où le spectacle se jouait aussi en après-midi.

舞蹈节目连续表演了十个晚上，我没有漏掉任何一场，也包括星期天下午演出的那一场。

Les stations du métros parisiens sont extrêmement modernes, y compris celles du Louvres.

巴黎地铁非常的现代，包括卢浮宫。

Mais son cousin à collier attaque tout ce qui bouge, y compris d'autres lézards.

一旁出现的另一种蜥蜴，牠可以攻击任何移的东西，包括其他种类的蜥蜴。

Combien te faut-il, y compris ta station et la course ?

“一共该给你多少，连等的钱和车费内？”

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Si un dommage ou un événement dangereux est prévisible, il appartient au responsable de prendre toutes les mesures dé protection nécessaires y compris par exemple d'annuler, dans le cas d'une société de transport, le voyage prévu.

如果一场事故或一件危险的事情是可以预测的，那负责人应该采取一切必须的保护措施，包括，比如对交通公司言取消掉计划的行程。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也那儿。大小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。发给客人的资料打印中。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年的，农民工等失业人员都纳入常住地保障。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司的负债规模已经超过 30 亿欧元。所有的解决方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集球范围内持有的 部分房产和港口资产。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

一八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面把那房子原封不地，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷内，一总租了下来。

La bande de Dudley l'avait poursuivi dans la cour comme à l'accoutumée lorsque, à la grande surprise de tout le monde, y compris de Harry lui-même, il s'était retrouvé assis au sommet de la cheminée.

达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊吓并不比别人小。

Reconnue comme l'une des plus grandes voix de la musique pop, elle a franchi toutes les difficultés, y compris celle de la langue: elle chante aussi en anglais.

被认为是流行乐的最伟大的声音之一，她跨过了所有的困境，其中包括语言困难：她也用英语唱歌。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟会的代表。

La seconde c'est que ces partis sont déjà implantés dans le paysage politique depuis longtemps, y compris localement dans les chefs lieux de canton ou les sous-préfectures.

第二，这些政党已经政治局势中建立了很长一段时间，包括当地各州或专区政府的主要城镇。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

吃完饭以后，他们篝火堆上又加了几把木柴，然后“石窟”里的体居民——包括忠实的托普内——很快就深入梦乡了。

" Le comité directeur a reçu cette recommandation et a approuvé la poursuite de tous les essais, y compris ceux utilisant de l'hydroxychloroquine" .

“指导委员会接受了这一建议，并批准所有试验继续进行，其中包括使用羟基氯喹进行治疗的临床试验。”

Toutes les scènes que vous voyez ici, y compris sur ces tableaux et papiers peints sont toutes les choses que nous avons éprouvées durant notre jeunesse.

您现这里看到的所有场景，包括这些画和墙纸都是我们年轻时候所经历过的场景。

Du coup, je passais tout mon temps à lire des BD's, y comprit en secret la nuit quand mon père avait éteint la lumière!

所以我所有时间都用来看连环画了。晚上爸爸把灯关死之后，我还会偷偷地看。

On respecte tout à fait nos consommateurs y compris nos jeunes consommateurs, vous savez d'ailleurs que nos publicités sont tout à fait vérifiées.

我们完尊重我们的消费者其中包括我们的年轻消费者，此外你们知道我们的广告完是经过核实的。

De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.

越来越多的欧洲人出国以充实他们的简历，包括来到法国。