Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

但一些协会揭露出了这些核设施陈旧，其自1977年便已开始投入使用。

Des coefficients de vétusté ont été appliqués au montant demandé, conformément au paragraphe 76.

按照以上第76段有关折旧规定，对索赔数额作出了调整。

Le Comité considère que certains biens ne sont pas indemnisables en raison de leur vétusté.

小组认为，有些物品由于年代过久，已经没有赔偿价值。

Cela s'explique en partie par la vétusté de l'armement.

这其中部分原因装备破旧。

Tout en respectant les informations fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles ces événements tragiques étaient dus à la vétusté du bâtiment de l'école et au manque de formation du personnel aux mesures d'urgence, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir autant que possible la survie et le développement de l'enfant dans toutes les circonstances et veiller à ce que tous les bâtiments scolaires et autres établissements soient sûrs pour les enfants et à ce que tout le personnel reçoive une formation périodique aux mesures d'urgence.

在尊重缔约国代表团提供资料阐明悲惨事件发生由于陈旧学校建筑和学校员工未经过紧急措施充分所致同时，委员会建议缔约国采取一切必要措施在任何时候最大程度确保儿童生存和发展，并确保儿童在所有学校建筑以及其他机构中安全，并经常对全体工作人员进行应付此类紧急措施。

Il s'agit entre autres de la surpopulation carcérale, de l'exiguïté et de la vétusté des bâtiments, du nombre élevé des détentions préventives dû notamment à l'ouverture tardive des procédures judiciaires, de l'insécurité sanitaire des lieux de détention et du manque accru d'hygiène, de l'accès très limité aux soins médicaux, de l'insuffisance et de la qualité médiocre de la ration alimentaire, et d'un déficit de visites régulières des prisonniers.

其中包括监狱过度拥挤、屋舍不足和破旧、主要迟迟不启动司法程序造成预防性拘押数量大、拘押场所卫生无保障以及卫生设施日益缺乏、获得医疗机会十分有限、伙食量少质差以及囚犯得不到定期探视。

Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par l'achat de sept photocopieurs de taille moyenne au titre du matériel de bureau, l'achat de matériel divers de lutte contre l'incendie au titre de l'entretien des bâtiments et les dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien de matériel divers, imputables à l'augmentation du nombre des photocopieurs et à la vétusté des groupes électrogènes.

本下所需额外经费主要用于办公室设备下7台中型影印机、防火安全及房舍维修设备以及备件、维修和保养费用，以增加影印机和老化发电机库存。

Cette situation de détention prolongée est d'autant plus préoccupante que les conditions de détention sont déplorables et aggravent considérablement le caractère punitif de la détention (vétusté des bâtiments, absence de cellules individuelles, cellules collectives surpeuplées, mal ventilées et mal éclairées; faute de place pour un nombre adéquat de lits, de nombreux détenus dorment à même le sol ou par rotation).

拘留时间过长这方面情况尤其令人担忧，拘留条件十分糟糕，它大大加重了拘留惩罚性质(破旧建筑；缺乏单人牢房；集体牢房人满为患、通风极差并且光线很弱；空间不足，无法摆放足够数量床铺，许多被拘留者只好睡在地板上或轮流上床睡觉)。

En outre, l'impact des radionucléides provenant des essais nucléaires sur les milieux marins, les rejets de déchets en eaux profondes, les navires de guerre à propulsion nucléaire encore en activité malgré leur vétusté, les accidents qui se produisent lors du transport ou du déchargement, ne laissent pas d'être inquiétants, même si les rejets de ces substances ont été considérablement réduits.

此外，从核武器试验、139 向深海水域倾倒废物、核动力军舰游弋、到沿海设施运输和拆卸期间发生事故等，放射性核素给海洋环境带来影响仍使人相当担忧，虽然这些物质排放量已大幅度减少。

Une multitude d'obstacles est cependant notable. A cela s'ajoutent la distance qui sépare le justiciable des tribunaux, l'insuffisance de locaux, de documents de base, la vétusté du matériel de bureau, la corruption dans le milieu judiciaire qui fragilise la confiance que les citoyens auraient dû avoir en cette institution, l'immixtion de l'exécutif dans l'exercice du pouvoir judiciaire.

在履行国际约定时遇到了以下这些突出障碍：凌驾于法律之上权势、当地人才和资料数据缺乏、办公用品陈旧、执法人员中腐败现象导致公民对执法机构信任缺失、执法过程中受到干涉。

L'étude faite récemment par la Banque mondiale montre que la vétusté des camions et la faible utilisation des véhicules utilitaires sont des raisons bien plus critiques du niveau élevé des coûts de transport que le mauvais état des routes dans certaines régions, en particulier l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.

世界银行最近报告提到在有些地区，车队老化和车辆使用率低比公路基础设施状况恶劣更为重要导致运输成本居高不下原因，尤其在西非和中非地区。

Même si l'on a constaté une augmentation du nombre d'élèves enregistrés, le système éducatif est toujours confronté à une quantité de problèmes, dont la vétusté des salles de classe, la pénurie de matériel didactique et le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles, qui est dû aux grossesses précoces.

虽然据报道注册学生人数有了增加，但教育系统仍然面临着很多问题：教室不足、缺少教学材料，以及由于早孕造成女生高辍学率等。

Des biens représentant 4,9 % de la valeur d'inventaire totale, soit une valeur d'inventaire d'un peu moins de 3 millions de dollars et une valeur résiduelle de 1,2 million de dollars, ont été passés par profits et pertes pour diverses raisons - accident, dommage, vétusté, usure normale ou réparation non rentable.

占资产存货总值4.9％、存货价值将近300万美元、剩余价值为120万美元资产，由于意外事故、损坏、过时、损耗或不值得修理等原因被注销。

Le troisième est constitué de matériel fabriqué à l'extérieur de la région qui provient d'autres sources que celles mentionnées précédemment, mais dont on n'a pas encore retracé l'origine faute de réponse des États Membres ou de difficultés dues au caractère incomplet des marques ou à sa vétusté.

最后，在该地区之外生产一些正义运动武器装备从以上所述其他来源获得，由于会员国没有答复或由于装备标识不完整或年代久远，尚有待对这些装备进行确定性追踪。

Dans les missions sur le terrain comme au Siège, la décision de passer par pertes et profits et de liquider le matériel informatique est prise sur la base de l'obsolescence technique ou de la vétusté, ou encore ce matériel est considéré comme excédentaire par rapport aux besoins.

外地特派团情况犹如总部，信息和通信技术设备根据技术过时程度或合理损耗情况予以注销，或被列为剩余物品。

Cela permettrait à l'Office de résoudre les problèmes urgents posés par la vétusté des installations et de satisfaire aux normes qui s'appliquent actuellement pour les réunions, tant en ce qui concerne la portée et la qualité des services que l'accroissement de sa capacité d'accueil.

通过更新，内罗毕办事处将能在服务范围和质量以及增加座位数目这两个方面，解决紧迫更新改进问题，并达到现行会议标准。

Le droit à la santé n'est pas respecté pour tous au Burundi étant donné le coût élevé des médicaments, l'insuffisance et la vétusté des établissements, du matériel sanitaire et enfin le manque de personnel médical, malgré l'aide fournie par les associations et organisations humanitaires.

尽管人道主义协会和组织提供了援助，可由于药品价格高昂、医疗机构和卫生设备不足及破旧以及医疗人员短缺，在布隆迪不人人享有保健权利。

Le Comité considère par conséquent que l'indemnité devrait être alignée sur le coût de la reconstruction du bâtiment au moment où il paraîtrait opportun, en temps normal, d'envisager les travaux, compte tenu de la vétusté du bâtiment au moment où il a été endommagé.

因此，小组认为，赔偿额确定应依据正常情况下预计在合理时间重建有关建筑会发生重建费用，87同时考虑到该建筑在遭受破坏时存在年限。

Les demandes de remplacement de véhicules et d'achat de véhicules supplémentaires sont examinées de près afin de vérifier que les véhicules à remplacer remplissent les conditions voulues de vétusté et de kilométrage et que l'achat de véhicules supplémentaires n'entraînera pas de dépassement de quota.

该部对换车和购买新车请求加以审查，以确保所有注销车辆达到车龄和里程标准，购车不致造成特派团保有车辆过多。

Les principaux handicaps du transport routier international sont la vétusté et la surcharge des véhicules, la dégradation de la sécurité routière, l'absence d'équipements sociaux le long des couloirs de transit, la lourdeur des procédures de dédouanement et le mauvais entretien des routes.

国际公路运输面临主要挑战：车辆老化、车辆超载、道路安全状况恶化、交通走廊沿线缺乏社会基础设施、通关程序繁琐以及公路养护不佳。