On y marchera vraisemblablement d'ici à 2050, mais sous quel drapeau ?

而且人类极有可能在2050年就登陆，届时会是哪国家呢？

Parce que, vraisemblablement, on veut garder un peu de fraîcheur dans la chambre.

大概是因为我们要在房间中保持一点新鲜感。

Là, ils s’étaient vraisemblablement installés en attendant le moment de mettre à exécution leurs abominables projets.

他们在里正式住了下来，随时准备着实现他们可怕的陰谋。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’œuvre.

封手写信或许是唯一一封仅存的著作。

Et donc, si l'eau était un gaz à température ambiante, il n'y aurait, vraisemblablement, pas de vie sur Terre.

所以，如果水在常温下，呈现气，上也许就不会有生命了。

Dans 2 ans, son moteur de recherche aura vraisemblablement marginalisé ses concurrents les plus directs.

两年后，它的搜索引擎可能会打败最直接的竞争对手。

Si je rencontre une femme que je n'ai jamais vue, selon le contexte, je peux vraisemblablement lui faire la bise.

如果我遇到一从未见过的女人，我会看情况，可能也会和进行贴面礼。

Vraisemblablement parce que les Américains n’avaient pas intérêt non plus.

大概是因为美国人也没有兴趣。

Certaines personnes, vraisemblablement d’autres familles de victimes chassent tous les étrangers.

某些人，可能是其他受害者的家属，正在驱逐所有外国人。

Mais le nom de rumba vraisemblablement vient d'une racine espagnole qui évoque le bruit, le tapage.

但“伦”名字很可能源自西班牙语的一词根，意指喧闹、嘈杂之声。

Elles ont vraisemblablement été piégées par les flammes dans leur véhicule alors qu'elles tentaient de s'enfuir selon les autorités.

据当局称，当他们试图逃离时，他们可能被车辆中的火焰困住。

Localisation possible grâce aux signaux acoustiques détectés dans le sud de l'océan Indien, qui proviennent très vraisemblablement des boîtes noires.

由于在南印度洋检测到的声学信号，位置可能，些信号很可能来自黑匣子。

C’était une baleine de la plus grande taille, qui, vraisemblablement, devait appartenir à l’espèce australe, dite « baleine du Cap » .

是一只极大的鲸鱼，一看就知道是南方的好望角鲸鱼。

Les attaques se produisant d'habitude de nuit ou très tôt le matin, vraisemblablement pour éviter de faire des victimes parmi la population.

些袭击通常在夜间或清晨进行，很可能是为了避免伤及平民。

La route devait donc être sûre en ce moment, et, s’il y avait à faire le coup de feu, ce ne serait vraisemblablement qu’aux approches de Granite-house.

因此，在路上的时候他们是不会遇到什么危险的。如果要开枪格斗，大概也得等到离“花岗石宫”不远才有可能。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

本人并没有外甥那样高雅的社会交往，外甥也并不喜欢，从未认真与联络感情，虽然他很可能是的继承人。

On en pouvait donc conclure que les convicts occupaient alors le corral, et que, vraisemblablement, ils avaient assujetti la porte, de manière qu’on ne pût la forcer.

因此可以得出样的结论：罪犯们在畜栏里，他们从里面把门关住，使外面推不开。

Le policier Sean Collier, 27 ans, a été abattu le jour de l'attentat, vraisemblablement par les poseurs de bombe. En outre, plus de 260 personnes ont été blessées par les explosions.

警察肖恩·科尔里尔，27岁，在袭击当天被枪杀，很可能是由炸弹制造者所为。此外，超过260人在爆炸中受伤。

Sans doute, à l’époque quaternaire, des troubles considérables se manifestaient encore dans l’écorce terrestre ; le refroidissement continu du globe produisait des cassures, des fentes, des failles, où dévalait vraisemblablement une partie du terrain supérieur.

也许是因为在第四纪时壳的变动还非常多，由于的不断冷却而产生了许多缺罅、裂缝，因而使一部分面陷到底下去了。

Il ne fallait pourtant pas oublier que six survivants de l’équipage du Speedy avaient pris pied sur l’île, que c’étaient vraisemblablement des chenapans de premier ordre, et qu’il y avait à se garder contre eux.

并且，还不能忘记，飞快号的六亡命之徒还在岛上，他们很可能是一群穷凶极恶的匪徒，移民们必须时刻提防他们。