Était-ce le hasard qui avait réuni Phileas Fogg et la jeune voyageuse ?

这个年轻的女人难道会是在旅途中碰巧认识了这位斐利亚·福克吗？

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么，给我的其他指示呢？”漂亮的女旅客问道。

Toliné fit un signe affirmatif et reporta ses regards sur les voyageuses.

陶林内点点头，又把目光转向女客。

Élisa Boguet, vous êtes une grande voyageuse et tout le monde connaît aujourd'hui vos magnifiques photos de voyage.

艾丽莎 布莱，您是一个大旅行家，今天所有人都知道你出色的旅行照片了。

Eh bien, entrons dans la ville, car nos vaillantes voyageuses ne seront pas fâchées, j’imagine, de s’y reposer une nuit.

“那么，我们快去吧，我们要让女客们今晚住得舒服些，我想，她们不会反对吧？”

Glenarvan et Robert avaient rejoint les voyageuses, tandis qu’Olbinett accourait à la défense commune.

罗伯钻到女客的厢里，同时事务长奥比厢里跑出来，准备大家一起自卫。

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是、两位女客其他队员向土人告别了。

Vous, en tant que globe-trotteuse et voyageuse, est-ce que vous avez déjà pris un traitement ?

你作为环球旅行者游客，你是否曾经服用过预防药物？

Non c'est pas lui (1), c'est un… " Voyageur dans le vent" .

不是他(1)，而是一个… … “风中的旅人”。

Partons donc, » répondit Glenarvan, qui vit les voyageuses prêtes à se mettre en route.

“那我们动身吧。”

Rosetta, la sonde voyageuse qui explore l'espace aurait découvert dans l'atmosphère de la comète Tchouri de la glycine et du phosphore.

据报道，探索太空的旅行探测器罗塞塔号在楚里彗星的大气中发现了紫藤磷。

Ceux qui rencontrent ces voyageuses hardies doivent les soutenir et dire à tous qu’ils les ont rencontrées, car en le publiant ils montrent la voie.

遇到这些勇敢的女旅客的人们都应该帮助她们，并且跟大家说他们曾经遇到过这些女人，因为在宣传这件事情的时候，就是指出了道路。

Mais cette vidéo est un peu trop voyageuse pour être crédible.

但这段视频有点太过危言耸听，难以令人信服。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾通虽是赶能手，但有时，不可避免意外的碰撞，撞得板唉声叹气。上的女客们倒没有什么怨言。

D’Artagnan avait plus d’une fois raconté à ses amis son aventure avec l’inconnu, ainsi que l’apparition de la belle voyageuse à laquelle cet homme avait paru confier une si importante missive.

达达尼昂与那个陌生人的纠纷，他对三位朋友讲过不止一次，还有那个漂亮的女旅客的出现，陌生人似乎交给了她一封非常重要的信。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

谁不再说话，只有一双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，下到上排成一条线，越伸越长。

M. Mitchell approuva d’un geste les paroles de l’officier de police. En ce moment, le chariot arrivait au passage à niveau de la voie ferrée. Glenarvan voulut épargner aux voyageuses l’horrible spectacle de Camden-Bridge.

米彻点头，表示同意这项意见。这时，牛已经到了铁路公路的交叉点。不愿让女客看到那目不忍睹的惨象。

Paddy et lui furent d’accord sur ce point : que les voyageuses devaient faire la route en charrette à bœufs, et les voyageurs à cheval. Paddy était en mesure de procurer les bêtes et le véhicule.

有一点，奥摩门格意见是一致的：就是女客乘牛，男客骑马。庄主可以提供子牛马。

Le lendemain, 27 janvier, les passagers du Macquarie étaient installés à bord dans l’étroit roufle du brick. Will Halley n’avait point offert sa cabine aux voyageuses. Politesse peu regrettable, car la tanière était digne de l’ours.

第二天，即1月27日，麦加利号的乘客上了船，住在狭小的船舱里。船主没有把它的房间让给女客，那房间不干净。

La situation devint grave. Les cavaliers démontés pouvaient, en somme, prendre leur parti d’aller à pied. Bien des squatters l’avaient fait déjà, à travers ces régions désertes. Mais s’il fallait abandonner le chariot, que deviendraient les voyageuses ?

问题很快严重起来。骑马的人，没了马还可以步行，许多“坐地人”就曾步行穿过这带荒区。但是没有了，两位女同胞怎么办呢？