Les hommes voient qu’ils ne vous font pas plaisir en vous adressant la parole ; dans un pays social comme celui-ci, vous êtes voué au malheur, si vous n’arrivez pas aux respects.

别人看得出来，他们跟您说话并不能使您高兴；在这样一个重社交的地方，您若得不到尊敬，就必定要遭殃。

Je voue une passion pour les illustrateurs, dont Antonio.

我很喜欢插画家，其中东尼奥（Antonio）。

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde.

或许，每一代人都自负能重构这个世界。

Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.

“您的生命您已经拿它许过愿了，现在不属于您自己啦。

Trois mois après, elle devint veuve. Sachant le sort qui l’attendait, elle s’échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu’elle pût échapper.

婚后才三月，就成了寡妇。她知道自己要被烧死，所以就逃跑了。不幸立刻又被捉了回来。土王的亲属认为她的死是一件有关风俗的大事，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死了。

L'arrivée du grand Meaulnes anime l'école et bouleverse la vie de François, qui voue aussitôt amour et admiration à cet enfant au corps d'homme n'ayant peur de rien ni de personne.

大纳的到来让学校充满了生气，打破了弗朗索瓦原来的生活。弗朗索瓦心里对这个有着大人身板、天不怕地不怕的孩子充满了喜爱和钦佩。

Il comprenait que, par sa conduite savante de la veille, il avait gâté toutes les belles apparences du jour précédent, et ne savait réellement à quel saint se vouer.

他知道，他昨天的精心谋划的举动已将前一天的美好形象破坏殆尽，他确实不知道该求哪一位圣者了。

Ma foi, mon cher vicomte, vous êtes voué à la musique ce soir ; vous n’échappez au piano de mademoiselle Danglars que pour tomber dans la guzla d’Haydée.

“说实话，我亲爱的子爵，您今天晚上是命中注定是要听音乐的，您刚才从腾格拉的钢琴那儿逃开，又遭到海黛的月琴的攻击。”

Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! »

它早晚要毁灭了，毁灭的原因是潜藏在岛的里面，这是没法挽回的。”

Dans sa boutique atelier, Séverine voue un véritable culte pour ce bleu légèrement gris qui teint toutes les matières naturelles, laine, soie ou lin.

在她的工坊店铺里，塞弗琳对这种略带灰色的蓝色怀有近乎虔诚的敬意，这种颜色能够染透所有天然材质，如羊毛、丝绸或亚麻。

Donc, c'est une montre qui est pas vouée à durer très longtemps, elle va peut-être durer dix ans ou quinze ans, pas plus.

因此，这款表注定用不了太久，也许能用十年或十五年，不会更久了。

Entrer, entrer, c'est mon voue le plus cher ; il faut que je m'appuie contre le poêle, dussé-je passer par la fenêtre !

进去，进去，这是我最大的愿望；我想在她身边依偎一会，哪怕打破窗户进去也好！

Je voue une passion avec mon papa à l'art, et d'ailleurs surtout à Pierre Soulages.

跟父亲一样，我对艺术充满热情，尤其是对皮埃•苏拉热（Pierre Soulages）。

Pour lui, pour toi ou pour moi ? C'était une démarche égoïste et voué à l'échec.

“是对他，对你，还是对我而言的权利？这是自私的做法，注定会失败。”

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫里尼在大门口恰好遇见维福的堂弟，此人在我们的故事里正如在他这个家族一样，是一个无足轻重的角色，是那生来就供人差遣的角色。

Désertée, abandonnée, elle est vouée à une mort lente.

被遗弃，被遗弃，她注定要慢慢死去。

Il n'est sauvé de son triste sort que parce qu'un marchand d'esclaves le repère pour en faire un gladiateur, le vouant à une mort qui semble moins terrible que celle qui attend ses camarades carriers.

他之所以能摆脱悲惨的命运，仅仅是因为一名奴隶商人发现了他，打算将他训练成角斗士，这使他面临一场似乎比同伴们所要承受的死亡更少痛苦的命运。

Alors on sait bien qu’aujourd’hui, l’habit est synonyme du vêtement : ce qui vous habille, voue revêt.

众所周知，如今“habit” 一词等同于“衣服” ：即覆盖、装扮身体之物。

C'est pour ça que c'est vraiment volontiers que je voue tous mes efforts à cette noble cause.

也正因为此，我甘愿将我所有的精力付诸于这项崇高的事业。

Parce que tout ce qu'on a prévu sera voué à l'échec. »