L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

发言人认为应该通过表解该问题。

J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.

经主席许可，我接票立场作第二点解释。

Ainsi, nous regrettons qu'un instrument si important ait dû être adopté par un vote.

因此我们这样一项重要文书必须通过票表来通过感到遗憾。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天上午的表中了弃权票。

Soumettre au vote une question aussi fondamentale ne peut que semer la division.

把这样一个根本性的问题付诸表只会引起极大的分歧。

C'est également la raison pour laquelle nous avons demandé que l'on procède à un vote.

而这也是我们要求进行表的理由。

La réunion a également abordé la question du vote des électeurs expatriés.

会上还讨论了海外选票问题。

Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.

他希望本案能够不经过表获得通过。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席的裁如受到异，主席应立即将裁提交委员会作出定。

M. Attiya (Égypte) fait consigner que sa délégation est déçue par le résultat du vote.

Attiya先生（埃及）要求记下了埃及代表团表结果的失望。

M. Hetanang (Botswana) se dit déçu du résultat du vote.

Hetanang先生（博茨瓦纳）表结果表示失望。

Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision sans procéder à un vote.

筹备委员会未经表通过了定案。

Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision révisé sans procéder à un vote.

筹备委员会未经表通过了经修订的定案。

Plusieurs délégations ont ensuite fait des déclarations pour expliquer leur vote.

几个国家代表团在表后作了解释性发言。

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis pour une explication de vote.

我现在请美国代表发言解释票理由。

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la commission vote ensuite sur la proposition modifiée.

一个或数个修正案如被通过，应将修正后的提案付诸表。

Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.

令人遗憾的是，秘鲁代表团将不得不请求就拟修正案表。

À la lumière de ce qui précède, la délégation chilienne s'abstiendra pendant le vote.

鉴于上述理由，智利代表团将在表中弃权票。

Les deux propositions ont été adoptées sans vote par la Commission.

委员会未经表通过了这两项建。

Pour cette raison, sa délégation s'est abstenue lors du vote.

因此，阿根廷代表团在表中了弃权票。