Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？他们过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她们什么也没有干。

Le tableau de Picasso volé le mois dernier a été retrouvé par la police.

上个月，一幅被的毕加索画被警察发现。

On vous les a volés ou vous les avez perdus ?

是有人还是你把它？

Mais j'ai pas encore volé de voiture.

不过我还没有过汽。

On m'a volé mon passeport, mon appareil photo, mon portefeuille !

我的护照，相机，钱包被盗。

Ce gros malin a volé un essaim avec un son " IN" à la fin.

这个大强盗走一群蜜蜂，essaim，后面也有/in/ 的音。

Hier, on m'a volé mon sac. et j'ai perdu mon passeport !

昨天，我的包被盗，护照。

T'as volé les corrigés des examens et tu les as vendus ?

你是不是试卷卖？

C'était à croire que jamais Loulou ne reviendrait. « Ils me l'auront volé » pensait-elle.

琭琭简直就像永远不会回来。她想：" 他们许是把它去！"

La vérité. Mon cher, l’ange était un démon. La pauvre fille avait volé.

“我说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经盗过。”

On était mis là pour un lièvre volé au roi.

国王的一只野兔，便得到那里去待待。

On n’avait jamais pu éclaircir s’il était là comme voleur ou comme volé.

始终没有查明他在那儿究竟是抢人的还是被抢的。

À peine 15 minutes de marche, mais pour s'enfuir de chez elle, elle l'aurait volé une bicyclette si quelqu'un en avait laissé traîner une sans cadenas au coin de sa rue.

走路只要不到十五分钟，但是她要尽快逃离这个家，要是让她看到街角放一辆没锁的自行，她甚至会过来用。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读婚姻法律条款，提些问题，在五花八门的证件上签名，草草收场。大家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟被省去大半。

21.Des tricots ont été volés pour une valeur de 2 000 euros, beaucoup de ceux qui restent sont froissés et salis, et on n'arrive plus à les vendre.

21.价值2000欧元的毛衣被偸，还有很多毛衣被弄脏或被弄皱，没法卖出去。

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde.

后来，我只好选择另外一个职业，我会开飞机，世界各地差不多都飞到过。

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走的。他跳进网巷！呀！可耻的东西！他我们的银器！”

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

他用一个被欺骗神圣感情被盗窃的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用一个长期盲目的男人终于发现一个可耻的叛逆时的妒忌眼光看她。

Pour tenter de récupérer les 1000000000 volés, il y a ensuite 2 options la poursuite devant le tribunal correctionnel entraînant un procès public en bonne et due forme.

想要追回被盗走的数十亿欧元，有两种选择：一是向轻罪法院提起公诉，进行正式、公开的审判。

Ah, ce matin mon petit frère m'a volé mes vêtements et moi j'ai voulu me venger en volant ses vêtements Mais ça fait pas du tout.

啊，今天早上我弟弟我的衣服，所以为报复我也他的衣服，但一点都不合身。