Harry l'attrapa, se releva précipitamment et fit volte-face.

哈利一把抓起魔杖，挣扎着站起来，急忙转身。

Harry fit aussitôt volte-face. Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyants.

哈利连忙转身，只见说话的是一个矮矮胖胖的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。

Mais en 2007, le Parlement européen fait volte face et libéralise les formats de tous les aliments emballés.

但在2007年，欧洲议会改变了立场，放开了所有包装食品的规格要求。

Aux Etats-Unis, c'est une volte-face importante pour Joe Biden.

在美国， 这对乔·拜登来说是一个重要的转变。

Une volte, c'est le tour complet qu'on fait effectuer à l'animal.

转体是动物迫执行的完整转身。

Mais quand on parle de volte-face, il s'agit d'un changement ponctuel qui peut être unique.

但是当我们谈论人字拖时，这是一个一次性的变化，可能是独一无二的。

Cette volte face, ce revirement contre une possible rémunération avait alors attiré l'attention de la justice.

这种态度的转变， 这种对可能的报酬的改变， 引起了法院的注意。

Bientôt nous en vîmes trois : venant se placer en face d’eux par une volte hardie, un clocher retardataire, celui de Vieuxvicq, les avait rejoints.

不久，我们看到三座塔影：一座迟来的，欧克的，摇身一转，站到了它们的面前，同它们会合在一起。

Déception, trahison, colère… supporter comme journalistes espagnols n'avait pas de mot assez fort pour qualifier ce que l'on considère ici comme une volte-face.

失望、背叛、愤怒… … 作为西班牙记者的支持并没有足够有力的词来形容我们在这里所认为的变脸。

Et dans le même sens, on entend souvent parler de volte-face : à peu près la même signification, mais la formule vient là du vocabulaire de l’équitation.

并且在同样的意义上，我们经常听到关于 volte-face：大致相同的意思，但公式来自骑马的词汇。

L'image de départ est la même que pour volte-face : on a le sens premier de volte et le sens premier de gire, qui indique bien qu'on tourne.

起始图像伏脸相同：我们有伏的主要含义和 gire 的主要含义，这表明我们正在转弯。

" Je n'ai toujours pas compris ce qui s'est passé. Sur le contrôle, il se dégage de mon marquage et me repasse sous le nez d'une volte sur un pied" .

" 我仍然不明白发生了什么。在控制上，它从我的标记中出来，并用一只脚将我从伏的鼻子下递过" 。

Volte, c'est un mot peu fréquent en français, mais qui existe dans notre langue et qui nous vient de l'italien, et c'est le vocabulaire du cheval qui en a surtout bénéficié.

Volte在法语中是一个不常见的词，但它存在于我们的语言中， 来自意大利语，最重要的是马的词汇。

Quelle fut ma surprise, quand dans l’une de ces voltes rapides, au moment où le verso se tournait vers moi, je crus voir apparaître des mots parfaitement lisibles, des mots latins, entre autres «cratère » et « terrestre » !

在这急促的动作中，当纸的反面转到我面前的时候，我非常惊讶地看到了一些完全可以辨认的字，一些拉丁字，其中有cratère(岩石的陷口)和terrestre(地球)。

Le détail des événements qui ont conduit à la volte-face du ministère reste encore très flou.