Je ferai volontiers l'économie de l'énumération de ces mesures que les membres connaissent déjà.
我不想详述这些措施的结果，因各成员已经熟知这些结果。
Toutefois, le Gouvernement reconnaît volontiers qu'il reste encore beaucoup à faire.
但是，我国政府欣然承认，仍有许多工作要做。
Le docteur accède volontiers à sa requête et le traite de cette manière.
医生大方地允诺他的请求并他注射该药。
Ces coopération et assistance devraient être offertes volontiers.
应当随时提供这种合作和援助。
La Thaïlande accepterait volontiers de faire part de son expérience dans ce domaine.
泰国愿意分享其在这方面的经验。
Ma délégation fournira très volontiers des informations plus concrètes en temps voulu.
我国代表团将在适当时机提供更多详情。
Nous acceptons volontiers également les contributions des donateurs extérieurs.
此外还欢迎外助者助。
Elle apporte volontiers son concours à la coopération entre pays ayant le français en partage.
摩纳法语作共同语言的国家之间的合作提供了自愿款。
Nous ferons volontiers rapport sur les progrès réalisés à l'avenir dans ce domaine.
我们将高兴地在今后汇报所取得的进展。
Cependant, si certaines explications se révélaient nécessaires, nous les apporterions bien volontiers.
但是，如果需要澄清某些问题，我们将乐于提出澄清。
Les parents s'adressent aussi plus volontiers aux avocats parce que ceux-ci leur donnent de l'argent.
父母们还由于律师给他们钱而倾向于找律师。
Nous accueillerons bien volontiers toutes les délégations désireuses de se joindre à cette liste.
我们还欢迎更多的代表团加入本决议草案提案国的行列。
Elle recourt de plus en plus volontiers à différents médias pour promouvoir ses diverses activités.
各种媒体也日益成宣传大学活动的重要手段。
Les États membres de l'Union européenne répondront bien volontiers à cette invitation.
欧洲联盟各成员国将高兴地答复与会邀请。
Nous reconnaissons bien volontiers les progrès réalisés jusqu'à présent.
我们欣然认识到迄今已出现的积极事态发展。
Le Représentant spécial s'en chargera volontiers, si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin.
如果可以收到自愿款，特别代表将愿意主办这样的会议。
Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.
我冒着使我的同行感到惊讶的风险指出，我高兴地站在英国人的务实作风一边。
1 Comme l'a reconnu volontiers l'État partie, les conditions de recevabilité sont remplies.
如缔约国所爽快承认，委员会认符合受理条件。
La Serbie accueille donc volontiers le soutien international et les IDE pour les traiter.
因此，塞尔维亚欢迎国际支持和外国直接投资来处理这些问题。
Mme WALSH (Observatrice du Canada) appuie volontiers la proposition des États-Unis.
WALSH女士(加拿大观察员)说，她愿意支持美国提案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'irai volontiers cet après-midi visiter la célèbre cathédrale.
我很想今天下午去参观圣母院这座著名的大教堂。
Très volontiers, je souhaiterais aussi rencontrer votre directeur.
很好，我也想见见他。
Je me passe du pain volontiers avec ce genre de préparation.
有了这种食物的话，我很乐意不吃面包。
Madame Grandet et Nanon furent volontiers complices de ce statu quo.
葛朗台太太与拿侬，很乐意助成她这个维持ｓｔａｔｕ ｑｕｏ 的愿望。
Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.
也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽罗，鹧鸪罗。”
La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.
人们着意把硬鞋底踏在硬地面上发出响声。
Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.
“好罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。
Oh ! oui, dit Ketty en battant des mains, bien volontiers.
“哦！好呀！”凯蒂一边拍着手一边说，“太愿意了。”
58 % des Allemands reviendraient volontiers au Deutsche Mark.
58%德国人愿意用回德国马克。
Marius arrivait le plus volontiers par le bout de l’allée opposé à leur banc.
马吕斯最喜欢一直走到那条小路的尽头，他们的板凳对面。
Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.
托相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是不论做什么都是一本正经的。
C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.
是监狱用的一种锁，过去在巴黎人们很喜欢用它。
Il eût volontiers dit : Hombre, comme les espagnols.
他也许还乐意学西班牙人那样说“Hombre”。
Je le crois volontiers, dit Conseil.
“我乐于接受这个观点。”康塞尔说。
Mon oncle employait volontiers les grands moyens et sans hésiter.
叔父做事麻利泼辣，而且从不犹豫。
On mangea volontiers de cette viande, qui était excellente.
松鸡肉非常鲜美。
Il menait volontiers Cosette visiter les indigents et les malades.
他喜欢带珂赛特去访贫问苦。
Servis en Italie, pour patienter avant le repas, les Français, eux, en font volontiers un apéritif dînatoire.
在意大利这道菜是用于耐心等待正餐，而法国人，他们乐意将其作为晚餐时的开胃菜。
Ils pratiquent volontiers des activités sportives et culturelles dans des associations et des clubs près de chez eux.
他们喜欢在家附近的协会俱乐部进行体育文化活动。
Je boirais volontiers du vin, mais un seul vin pour tout le repas si vous le voulez bien.
我可以喝酒。但不管什么菜，就喝一种酒，如果您也喝酒的话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
各成员已经熟知这些结果。
助者
法语作
法语脱口说
硬地面上发出响声。
