Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她纤细的手抓住那些讨厌的灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛以拯救她亲爱的兄弟们。

Très volontiers, je souhaiterais aussi rencontrer votre directeur.

很好，我也想见见。

Je me passe du pain volontiers avec ce genre de préparation.

有了这种食物的话，我很乐意吃面包。

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬鞋底踏在坚硬地面上发出响声。

Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.

“好罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。

58 % des Allemands reviendraient volontiers au Deutsche Mark.

58%德国人愿意回德国马克。

C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.

是监狱的一种锁，过去在巴黎人们很喜欢。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给钱。从那人面前走过，总免了要给几个苏。

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当我们知道这个词来自魁北克时，我们到惊讶，魁北克主动地改造过去的法语，使其适于周围的生活和一年中部分的时光。

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从难以觉察但无可怀疑的迹象看出亲王对她的印象似乎坏。

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

有时也心血来潮，禁住深深动情，在这种情况下，主动向里厄谈起让娜，心里琢磨在那一刻她可能在什么地方，倘若她常读报纸，她是否想念。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍免使发笑。而且，很愿意承认这些思想里存在着有的东西，这种极为简单的办法对很有吸引力。

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

是个有学识的人。假如福克先生向请教的话，柯罗马蒂乐意把有关印度的历史、风俗人情和社组织的情况告诉的。

Qu'y avait-il dans le roc ? Étaient-ce des diamants ou d'autres pierreries, ou de l'or, – ce que je suppose plus volontiers ? – je l'ignorais.

至于那岩石中是钻石，是宝石，还是金子，我当然清楚，但我想很可能是这类珍宝。

On vit aussi quelques sangliers, des agoutis, des kangourous et autres rongeurs, et deux ou trois koulas, auxquels Pencroff eût volontiers adressé quelques charges de plomb.

们还看见一些西瑞、刺鼠、袋鼠和其的啮齿动物，潘克洛夫很想开枪打们。

Il y passait volontiers une heure ou deux, coupant, sarclant, et piquant çà et là des trous en terre où il mettait des graines.

乐意在这里花上一两个钟头，修枝，除草，这儿那儿，在土里搠一些窟窿，摆下种子。

Non, cher Axel, et ton oncle et toi, je vous accompagnerais volontiers, si une pauvre fille ne devait être un embarras pour vous.

“，亲爱的阿克赛，如果一个女孩子给你们带来麻烦，我愿意同你和你的叔叔一齐走。”

Quant aux fruits, vos enfants les consommeront volontiers en jus, ou en compotes, si agréables à déguster pour toute la famille.

至于水果，您的孩子很愿意喝果汁或者糖煮水果，这样味道很好，而这种食方式全家都可以尝试。

Ainsi va le monde ! dit la cane en se pourléchant le bec. Elle aussi aurait volontiers mangé la tête d'anguille.

“你们瞧，世界就是这个样子！”鸭妈妈说。她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头。

Eh ! dit madame des Grassins, mais c’est un plaisir que d’être à Paris. Je payerais volontiers pour y aller, moi.

德 ·格拉桑太太便说：“嗳！到巴黎去是一种享受，我愿意自己花旅费去呢。”