Mais essayez au moins, dit Tarrou en souriant, de ne pas propager volontairement le microbe.

塔鲁笑着说，" 但至少您尽可别去故传播细菌。"

Y pensez-vous, monsieur Cyrus ? Ce serait vouloir se mettre volontairement à la côte !

“你在想些什呀，史密斯先生？那非搁浅不可！”

Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实的狗主动地跳出去营救它的主人。

Ou avec quelqu’un qui aide le pirate, volontairement non, en installant un virus sur un ordinateur.

或者在某人的帮助下，定点在电脑上安装病毒。

Et c'est volontairement que je m'expose.

我故使我自己置身在这些法律下。

C’est là que le Nautilus, — involontairement ou volontairement peut-être, — avait été engagé par son capitaine.

就在这里，“鹦鹉螺号”船只——无或有地——被他的船长引了进来。

Comment être volontairement froid et offensant envers cette pauvre jeune fille qui se perd pour moi ?

“对这个为了我而身名裂的可怜的女孩有地冷淡无礼呢？”

Comme il adorait cet éden refermé à jamais, dont il était sorti volontairement et follement descendu !

他多崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园，如今误入歧路，大门永不会再为他开放了！

– Maintenant tu te demandes aussi si ce chauffard à Nebra n'a pas essayé volontairement de nous écraser ?

“现在你是不是也开始怀疑，在内布拉的时候，那个司机是故想要撞死我们？”

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故纵火来使他们不得不搬离这里。

Ceci, répondit l’ingénieur : c’est qu’il y a trois mois au plus, un navire, volontairement ou non, a atterri…

那就是，”工程师回答说：“三个月以前，或者更早一些，不管有无，是有一只船上这儿来过的！”

Alors pour l’expérience sociale ici on a volontairement écrit beaucoup sur la pancarte, pour que ça ne soit trop facile.

我们故在纸牌上写了很多字，要不然就太简单了。

La Bible emploie volontairement un langage simple à l'usage des êtres simples.

《圣经》有使用简单的语言，以便让普通人理解。

Un militaire afghan tue volontairement deux soldats américains.

一名阿富汗军人蓄射杀了两名美军士兵。

Et après deux années de discours volontairement optimiste, le ton change.

经过两年刻乐观的演讲，基调正在发生变化。

Une chose est certaine : pour sa famille, elle n'a pas pu disparaître volontairement.

一件事是确定的：对于她的家人来说，她不可是自愿消失的。

Bilan : 72 morts dont une trentaine d'enfants. Les talibans disent avoir visé volontairement les chrétiens.

死亡人数：72人死亡，包括30名儿童。塔利班说，他们故以基督徒为目标。

Aujourd'hui, nous dit-elle, je pense que l'on a plutôt tendance à éviter de créer volontairement ce sentiment chez les enfants.

她说，今天，我认为人们更倾向于有避免在孩身上制造这种感觉。

Nous sommes de braves gens, je suppose, et la société de braves gens n’est désagréable à personne ! Est-il venu volontairement ici ?

我们是老实人，我想老实人总不会被人讨厌的。他是自己要到这儿来的吗？

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外科医生已经成功地使一名自愿进入临床死亡状态两小时的男复活。