Même on voit quelques fois le soleil au ciel, il est tellement voilé qu’il est comme un jaune d’oeuf dessiné sur une feuille de papier blanc.

甚至有时候能看到太阳，它也只是像在一张白纸上画下的一枚蛋黄般，缥缈于天际。

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发看，在沟的旁边，亮起了一个灯笼。灯光一会消失在小丘后面一会又出现在我们前面。它离我们越来越近。

Certaines se sont voilées par jeu, parprovocation, mais aussi par rébellion contre l'ordre dominant, trouvant là unedéfinition de la liberté.

一些女巾只是为了好玩，为了挑衅，同时也是为了对主流观念的反叛，她们在这样的行动中找到了一种对自由的定义。

Des agressions quotidiennes de musulmanes voilées et de musulmans portant la barbe ont été rapportées.

一直有关于面纱的穆斯林妇女和留胡须的穆斯林男子每天被袭击的报告。

Il appelle à démasquer l'antisémitisme voilé, qui se cache sous la forme de l'antisionisme.

他呼吁，各种以反犹太复国主义为幌子的人，应该摘掉其虚伪的面纱。

Le Comité encourage l'État partie à élaborer des mesures visant à diversifier les choix qui s'offrent aux femmes sur le plan des études et de la profession, y compris dans des domaines qui ne leur sont pas traditionnellement ouverts, et à prêter la plus grande attention aux perspectives de carrière des femmes jusqu'aux plus hauts niveaux du système éducatif de manière à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir ou éliminer toute discrimination voilée ou indirecte à l'égard des femmes.

委员会鼓励缔约国制定一些措施，使妇女有多种多样的学术和专业选择，包括非传统领域里的选择，并密切监督妇女争取教系统最高水平的职业发展，以确保男女的平等机会，并防止和消除妇女面临的隐藏或间接的歧视。

Cette conception, plutôt que de viser l'objectif de cette Commission, qui est de trouver les modalités de réaliser une réduction réelle des armements, est une acceptation voilée du détournement vers le secteur militaire de ressources qui devraient être affectées à la coopération économique et sociale, privant par là ces secteurs de ressources pour financer des programmes sociaux dont on a un besoin urgent dans les pays en développement et, aussi, en fait, dans les pays développés.

这种理解并非旨在实现本委员会找到有效削减武器的方式和方法的目标，而是默认将应该用于经济和社会合作的资源挪用到军事部门，因而使那些经济和社会部门失去资源，无法为在发展中世界和实际上在发达国家中迫切需要的社会方案提供资金。

En outre, compte tenu des informations indiquant que la police religieuse dans certaines régions imposerait une tenue vestimentaire et que les femmes non voilées se verraient refuser la fourniture de plusieurs services, l'oratrice demande comment l'État s'emploie à prévenir de tels cas de discrimination et à garantir l'application par les administrations locales des mesures qu'il prend en faveur de l'égalité des sexes.

此外，鉴于有报告称在某些教警察强制推行着装规范，不面纱的妇女将无法得到服务，她询问中央政府如何防止出现这样的事件并确保其性别政策在方政府得以执行。

En plus d'aborder les questions sexospécifiques classiques telles que l'égalité de traitement, les pensions, l'incidence des responsabilités liées aux soins, la discrimination et le plafonnement voilé, la nouvelle Commission pourra, dans le cadre de son mandat élargi, se concentrer davantage sur certaines questions, notamment la violence à l'égard des femmes.

除了解决传统的性别问题，如薪酬平等、照料义务、歧视和玻璃天花板（女性升职遭遇的无形障碍），新委员会的职权更宽泛，能够更有针对性解决暴力侵害妇女的问题。

Le départ de M. Baker, qui, en sa qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général, avait travaillé d'arrache-pied pendant sept ans pour que le conflit colonial concernant le Sahara occidental trouve un règlement juste et durable, a été accueilli avec une satisfaction non voilée par le Maroc.

贝克先生作为秘书长的个人特使在过去7年里全心全意致力于为西撒哈拉的殖民冲突取得公正持久的解决办法，他的离去获得摩洛哥以“放鞭炮”庆祝。

Si ceci n'est qu'une menace, à peine voilée, visant à nous transmettre son intention de déclencher une nouvelle guerre, notre réponse est que dans un tel cas, l'Éthiopie sera la seule partie responsable d'une mise en péril de la paix et de la stabilité régionales.

如果这是几乎不加掩饰的威胁我们要发动战争，我们的反应是，埃塞俄比亚将成为对域和平和稳定遭受威胁的唯一负责方。

En résumé, la référence de M. Rafsanjani à la destruction de l'État d'Israël au moyen d'armes nucléaires ne constitue qu'un aspect modeste d'une attaque beaucoup plus vaste du droit d'Israël à exister assortie de menaces à peine voilées à l'encontre des nations européennes qui soutiennent Israël.

简言之，拉夫桑贾尼关于用核武器消灭以色列国的言论只是反对以色列生存权这一大规模抨击运动中的一小部分内容，抨击运动包括几近赤裸的威胁那些支持以色列的西方国家。

L'attaque qui vient d'être menée contre mon pays par le représentant du Liban n'est qu'une tentative à peine voilée de détourner l'attention du fait que le Liban n'a pas assumé ses responsabilités internationales, et du risque que cela représente pour les personnes et les biens.

黎巴嫩代表刚才对我国的攻击是毫不掩饰企图转移人们对黎巴嫩未能履行其国际责任这一事实和由此对生命和财产造成危险的注意力。

Enfin, le Rwanda est préoccupé par les insinuations voilées des experts selon lesquelles les familles des responsables politiques et militaires, en particulier les membres de la famille de Mutebutsi, devraient être punies ou être placées dans des conditions telles qu'elles ne soient plus en sécurité.

最后，卢旺达感到关切的是，专家组的报告隐晦暗示，对于政治人物和军事人物的家属、尤其是穆特布西的家属，应该给予处罚，不向其提供安全保障。

Il l'encourage également à prêter la plus grande attention aux perspectives de carrière des femmes dans le système éducatif de manière à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir ou éliminer toute discrimination voilée ou indirecte à l'égard des femmes.

委员会还鼓励缔约国监测妇女在教系统的职业发展，以确保平等机会，并防止隐藏的或非直接的对妇女的歧视。

La menace non voilée, par un membre permanent, d'exercer son droit de veto a empêché jusqu'à présent le Conseil de prendre des mesures efficaces et responsables pour faire face à la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

一个常任理事国明确威胁要使用否决权，迄今为止使安理会无法采取有效和负责的行动，解决包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土中目前的严重局势。

Outre la réaction disproportionnée et l'emploi excessif de la force au Liban contre la population innocente et les infrastructures civiles vitales, Israël, à travers des menaces à peine voilées contre d'autres pays, agite le spectre de l'embrasement de toute la région du Moyen-Orient.

以色列除了作出不当反应并对黎巴嫩无辜民众和重要民用基础设施滥用武力外，还不加隐讳威胁其它国家，从而使整个中东有可能爆发冲突。

Un autre facteur d'instabilité qui porte ombrage au développement futur de la péninsule coréenne et de ses environs est l'orientation des activités japonaises, c'est-à-dire les tendances d'extrême-droite qui se manifestent au Japon et sa tentative à peine voilée de renouer avec le militarisme.

另外一个不稳定的因素为朝鲜半岛及其四周今后的发展来黑暗的阴影，这就是日本行动的动向，这就是日本极右主义分子的趋向及其毫不掩饰恢复军国主义的企图。

Le Vice-Président iraquien, M. Ramadan, a accusé les inspecteurs de faire de l'espionnage - une menace voilée laissant entendre que toute personne qui coopérerait avec les inspecteurs de l'ONU se rendrait coupable d'un acte de trahison.

伊拉克副总统拉马丹指控检查人员进行间谍活动——暗中威胁任何同联合国检查人员进行合作的人犯了叛国罪。

Ce rapport sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives est une invitation non voilée à mener une réflexion commune qui soit fructueuse et qui renforce les activités de l'ONU.

秘书长关于调解及其支助活动的报告是一份公开的请贴，邀请我们进行将富有成果和加强联合国工作的共同讨论。