En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

由于声带被切除，喉切除者丧失了发音能力。

Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.

通过因特网提供语音服务。

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.

在70名经过培训翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。

Les liaisons vocales et télématiques continueront d'être assurées sans interruption dans toutes les zones de déploiement.

将继续为所有部署地区提供不间断语音数据链路。

L'utilisation d'icônes uniformisées et l'amélioration des instruments de reconnaissance vocale pourraient permettre aux handicapés physiques d'accéder à l'Internet.

使用标准化图标改良语音识别工具可以使残疾人士有能力利用使用互联网服务。

L'appareil envoie et reçoit des signaux radio, qui transmettent les communications vocales avec d'autres téléphones portables ou fixes.

它发出接收无线电信号，在与其他移动电话固定电话个人通讯中传送声音。

On estime que plus de 3 000 laryngectomisés sont parvenus à l'expression vocale grâce à la formation de ces instructeurs.

估计有3 000多名喉切除者在这些教员训练下掌握了发音能力。

Il avait publié 13 articles et poursuivait des travaux de recherche en technologie vocale dans un centre de recherche privé.

他发表过13篇论文并在一个私人研究中心从事过语音技术研究。

Celui-ci serait privé d'une part importante de ses communications vocales, en particulier les communications intermissions et l'accès au réseau de téléphone international.

维部将失去大部分语音通信，尤其是特派团之间通信并不能使用国际电话。

En effet, la Turquie a recours à ces objets pour la communication vocale et celle des données, la navigation, la télédiffusion et l'Internet, entre autres.

这是因为土耳其依赖于这些外空资产以用于数据语音通讯、导航、因特网。

Les systèmes de communications vocales et de télécopie cryptées permettent de sécuriser les communications confidentielles entre les responsables des missions et le Siège de l'ONU.

为了使特派团领导联合国总部之间有安全通讯，必须提供加密语音传真系统来交换敏感信息。

Les communications vocales avec toutes les composantes de la mission sont assurées grâce à un réseau téléphonique et à un système auxiliaire de communications radio.

为了满足特遣队需要，使其能够与特派团所有组成部分进行战略语音通讯，所采用方法是：提供由无线电通讯支持电话系统。

Les principales applications technologiques concernent la mise en place de systèmes permettant de traiter les communications par des moyens modernes, notamment le courrier électronique et la messagerie vocale.

主要应用技术活动是安装系统，加强处理通过电子邮件语言回复等现代渠道进行通信。

Le réseau commun de communication s'étend aux résidences des principaux membres de la mission afin de répondre à leurs besoins en matière de communications vocales et de transmission des données.

标准通讯网络扩大至特派团高级管理层主要成员住所，以确保联合国提供通讯基础设施能满足其语音数据通讯需求。

L'objectif consiste principalement à mettre en place des systèmes qui faciliteront la communication grâce à des moyens plus modernes, tels que la messagerie électronique et les systèmes de réponse vocale.

主要应用技术活动是建立系统，通过电子邮件语音回复等现代渠道，加强处理通信工作。

Pour réaliser des gains de productivité plus importants en traitement de texte, de nouvelles innovations technologiques sont mises en application, dont l'utilisation de systèmes de reconnaissance vocale par les traducteurs.

为了在文本处理方面更多地提高效率，正在进一步技术创新，如笔译员使用语音识别软件。

Toutefois, si les coûts de main-d'œuvre sont faibles, la retranscription dactylographique est une opération valable, et, dans certains cas, la dictée des textes avec possibilité de reconnaissance vocale pourrait également être une option.

不过，如果人工成本低，手工重打字也是一个可行办法。 在一些情况下，案文口述加上语音识别能力也是一种办法。

Il sera également responsable du fonctionnement et du contrôle des systèmes de communication vocale et de transmission de données ou d'images vidéo, ainsi que de toutes les activités du Centre de contrôle du réseau.

其职能包括负责语音、数据视频网络系统运作监督以及所有网络管制中心活动。

Des systèmes d'information des cours du marché fonctionnent également au Kenya, au Mozambique, et au Sénégal, moyennant l'utilisation combinée d'Internet, de service de messages de texte, de boîte vocale, de radio et de tableaux d'affichage.

肯尼亚、莫桑比克塞内加尔等国市场信息系统也通过互联网、短信、语音邮件、市场黑板报等方式传价格信息。

Au total, 254 instructeurs ont été formés lors de ces stages et, grâce à leurs efforts, on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation à l'expression vocale au cours de ces quatre dernières années.

在这四年中，共有254名教员接受了培训，有3 000多名喉切除者在他们努力下恢复了发音能力。