Les vitraux de la Sainte-Chapelle sont les plus anciens et les plus beaux de Paris.

里面彩绘玻璃窗是巴黎最古老最漂亮彩绘玻璃窗。

Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调鲜明，均匀平铺，仿佛放在彩绘玻璃窗里。

Vous voyez tout autour d’immenses vitraux qui occupent une surface de 700 m2.

您可以看到四周玻璃所占面积占到700平方米。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像许多装饰元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise彩色玻璃窗纯属偶然。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名利摩日在火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Monsieur le Curé, qu’est-ce que l’on me disait qu’il y a un artiste qui a installé son chevalet dans votre église pour copier un vitrail.

“神甫先生，我听人怎么说来着，说有名画家在你们堂里支上画架，临摹彩绘玻璃窗。

Ne manquez pas les caractéristiques de cette basilique comme le triangle doré, le baldaquin, les évangélistes, les mosaïques au sol, la forêt symbolique ou les vitraux des fenêtres.

不要过这堂特色，例如金三角、天顶、传福音士、马赛克地面、生命之树或玻璃花窗。

Je suis sûre que si vous le demandiez à Monseigneur, dit mollement ma tante qui commençait à penser qu’elle allait être fatiguée, il ne vous refuserait pas un vitrail neuf.

“我相信，只要您向主人提出要求，他不会拒绝给您换一面新窗，”我姨妈有气无力地说道；她已经开始想到自己马上就会感到累了。

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除了某些细节很有写实风格之外，另一些细节还表现出一种真正观察力。至于彩绘玻璃窗，那倒不提为好！

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆拱腹辨别出朴素罗马风格堂，通过多彩玻璃窗以及由尖形拱肋、尖顶式拱门撑起高耸堂中堂可以辨别哥特式堂。

Ils l’avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.

他们不怀好，把石头埋在主宝下面。看，他回府就走这门，我是说主。我们赶快去看圣．罗曼主杀死毒蛇彩画玻璃吧！”

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面银器闪闪发光，那个红铜枝形灯架，浑圆烛擦得明光锃亮，映出栽在利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

殿屋顶，尖形弯窿，彩画玻璃窗一部分，都倒映在满满圣水缸里。五彩光线反射在理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远石板地上才又出现，好像一张花花绿绿地毯。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一老修道院，修院窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦草原，上面三千株白杨是一七九三年种下。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”

Dans la cathédrale, il y a des vitraux impressionnants de Marc Chagall.

Nous ne hantons pas les demeures privées ou les églises en y étudiant la lumière que filtrent de petits carreaux de verre ou des vitraux.