C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要到和衡量的空间两侧通道的宽。

Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).

为方便收，部还将电视报道放在因特网上（“网播”）。

Application qui permet aux utilisateurs de visualiser des informations sur les bâtiments d'un site.

可让用户了解某一场地的建筑物信息的搜索程序。

Le Pacte offrait un modèle permettant de visualiser la «sphère d'influence», modèle que plusieurs entreprises ont alors adopté.

《全球契约》提出了一个形象的势力范围图形，有多家公司业已采用。

Lors de la formation pratique, divers types de logiciels ont été utilisés pour visualiser, traiter et analyser des données satellite.

在实际培训过程中，利用各种软件进行查、处理和分析卫星数据。

Les États-Unis est "Lin Biya" pour les belles femmes et de faire des efforts inlassables pour visualiser un symbole de l'esprit.

美是“琳比亚”为女性的美丽而不懈努力的精神的形象化象征。

Par ailleurs, des modélisations également réalisées sur les risques d'érosion des sols permettent de visualiser et d'anticiper l'évolution des surfaces dégradées.

此外，做土壤流失风险的模型，使得有可能描绘和预测退化地区的动态发展。

Son seul objectif est d'aider les entités faisant rapport à visualiser le processus d'établissement des rapports du point de vue de l'utilisateur.

本文件的唯一目的是，从用户的角帮助向报告实体形象地说报告进程。

Une fois qu'une initiative était enregistrée, les utilisateurs pouvaient visualiser ou rechercher une initiative particulière en utilisant des mots clefs thématiques, organisationnels et géographiques.

随后，倡议存入后，用户便可通过专题、组织和区域等基字浏览或搜索特定倡议。

L'un des objectifs du projet consiste à visualiser les données concernant les prestataires et la demande de services de santé dans les grandes villes.

该项目的目标之一是将大城市的卫生设施提供者和数据转化为可视资料。

L'exécution de ce projet a permis de visualiser les mesures stratégiques à prendre pour relever le taux de rétention des filles à l'école primaire.

方案的实施表了这些取得小学女孩最高继续学习率的战略行动。

On visualise le trajet, les enfants jouent en voiture, et chacun peut lire et visionner des films… Bien que très écolo, j’aime les technologies qui simplifient la vie.

我们可以到路程，孩子们可以在车里玩，每个人可以读书，电影……虽然很环保，我喜欢让生活简单化的科技。

Il s'agissait notamment de visualiser le rôle de l'assistance dans le développement national et de favoriser l'échange de données d'expérience entre les dirigeantes autochtones dans tous le pays.

这次会议的主要目的有：土著妇女援助工作在国家发展过程中的作用以及提升全国土著领导团体的地位。

En expérimentant différents modèles sur l'ordinateur, le concepteur peut visualiser et évaluer la manière dont le choix des matériaux et des procédés influe sur les caractéristiques environnementales du produit.

通过尝试不同的设计解决办法和将数据输入到软件模式中，设计者能够设想并评估不同的选材和生产工艺是如何改变其产品的环境表现的。

La stratégie est aussi dotée d'un plan de mise en œuvre permettant de visualiser le calendrier nécessaire à la réalisation des activités et des mesures planifiées par cette stratégie.

该战略还有自己的执行计划，从中可以出完成计划活动的时间表和战略措施。

Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris ci-dessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.

上文几段所载的资料也反映在下列图表中，这些图表有助于形象化地说一系列所涉问题以及收到的各类答复。

Ouverture : éclairement moyen au sol de part et d’autre et devant le véhicule dans les 10 premiers mètres. L’ouverture horizontale du faisceau permet de bien visualiser les virages très serrés.

照到车前和左右10米的地面。光束的水平开便于很好地观察很急的弯路。

En visualisant le document sous une lumière ultraviolette, on voit apparaître au recto les armoiries nationales ainsi que le lion et le bonnet phrygien et, à l'envers, quatre fleurs de la passion.

如果证件被放在紫外光下则会显示巴拉圭的徽志——一头狮子，旁边一根柱杆上有一顶弗里吉亚软帽，背面则显示四朵西番莲。

Ces systèmes renforcent la capacité de visualiser des problèmes complexes et pourront à terme aider dans une large mesure à une meilleure hiérarchisation des opérations à entreprendre pour enlever les restes explosifs de guerre.

这些系统正在提高把复杂问题加以具象化的能力，并为促进优化清除战争遗留爆炸物的工作提供了较大的可能性。

L'AMS est totalement compatible avec le logiciel WinDisp, outil utilisé par de nombreux services nationaux d'agrométéorologie, d'alerte rapide et autres afin de visualiser et de traiter les images satellites à faible résolution et à haute fréquence.

AMS软件与WinDisp地 图和图像显示和分析软件、许多国家农业气象服务中使用的标准工具、预警系统及其他系统保持完全兼容，以便呈现和处理低分辨率、高频的卫星图像。