Non seulement tu es visionnaire, mais tu es myope.

你不仅是幻想者，而且是缺乏远的人。

Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了位有远的、富有想象力的天才，整世界也失去了才华卓越的人。”

Ma délégation n'oubliera pas l'initiative noble et visionnaire du peuple espagnol.

我国代表团永远不会忘记西班牙人民所的崇高而富于远的主动。

À Beijing, nous avions adopté un programme exigeant et visionnaire.

在北京，我们通过了项要求很高和高瞻远瞩的行动纲要。

Cette initiative témoigne d'un esprit visionnaire et courageux.

这举措是远和勇气的证明。

La confiance mutuelle peut être restaurée grâce à des dirigeants visionnaires.

相互信任能够经由目光远大的领导者而恢复。

Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.

我们的幻想家比先前几世纪的先知肩负着更艰巨的任务。

Tous les enfants méritent une stratégie mondiale qui soit ciblée, visionnaire et surtout dynamique.

所有儿童都应有目标集中、具有远和面向行动的全球战略。

À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.

这部宪法在当时也是富有远卓识的。

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.

姆瓦那瓦萨总统不仅是位出色的政治家和具有远卓识的领导人。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是位了不起的政治家，目光远大的人。

Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推动世界前进的是各种慷慨和有远的主张。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它的位最优秀的儿子，巴勒斯坦人民失去了为其正义事业奋斗的最热情的斗士之、名无往而不胜的战士、名非凡的战略、令人信服的演说家以及名有魅力的和有远的领导人，他数十年来直是其勇气和韧力、抵抗和团结的活生生的象征。 同时，他体现了他们对自决、自由、主权和民族独立的合理愿望。

Cela a été pour nous un vif plaisir et un réel sujet de fierté que d'organiser diverses manifestations diplomatiques publiques et nous avons l'espoir que la Salle roumaine au Palais des Nations et, dans la cour d'honneur à deux pas, la statue de Nicolae Titulescu, éminent homme d'État roumain, deux fois Président de l'Assemblée de la Société des Nations et visionnaire audacieux qui s'est battu pour l'instauration d'une culture de la paix et l'humanisation des frontières, ne seront pas passées inaperçues.

我们非常自豪和满意地举办了各种公共外交活动，我们希望万国宫这里的罗马尼亚大厅和附近荣誉园中的罗马尼亚杰出政治家尼古拉·蒂图列斯库的塑像――他两度担任国联大会主席，具有胆识并为和平文化和超越国界的精神而奋斗――都不会为人们所遗忘。

Afin que nos engagements soient clairs et décisifs, nous devons sensibiliser le public aux défis que posent les établissements humains et faire en sorte que cette session extraordinaire envoie un message politique puissant et visionnaire : que notre effort visant à améliorer les conditions de vie de tous - en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté et dans les bidonvilles et les sans-abri - aboutira à une action concrète et non pas seulement à des déclarations.

为了使我们的承诺明确与果断，我们必须提高对人类住区挑战的认识，给本届特别会议强有力和富有远的政治信息：即我们改善所有人的生活条件——特别是生活在贫困和贫民区中的人民和无家可归者的生活条件的努力，必须产生具体的行动，而非仅仅口头上说。

Nous avons besoin de visionnaires pour mener les peuples hors des labyrinthes, pour introduire un peu de raison, pour oeuvrer jour après jour à la justice et pour nous éclairer sur les façons d'éviter le gaspillage, la négligence et l'épuisement des ressources, de mieux répartir les richesses, de mettre à la disposition de chacun les soins et les remèdes, de résoudre les conflits et d'endiguer la folie des gouvernants.

我们需要有远者人们带出迷宫、给人以理智、日以继夜地为正义努力并开导人们如何避免浪费、疏忽和耗尽资源、实现更好的财富分配、获得治愈和护理、以及解决冲突并制止政府的狂热。

Nous attendons avec intérêt de suivre au cours des quatre années à venir son approche visionnaire sur les questions de l'urbanisation durable, ainsi que sur la nécessité de trouver un équilibre dans les liens entre zones urbaines et rurales, un thème illustré de manière si touchante par la chanson interprétée par les jeunes sœurs Moipei, du Kenya, à la troisième session du Forum urbain mondial.

我们希望，今后四年她继续富有远地处理可持续城市化问题，并在肯尼亚Moipei小姐妹在第三次世界城市论坛会议上演唱中如此感人地描述的城乡关系中找到适当的平衡点。

Le peuple palestinien perd un militant parmi les plus ardents de sa cause, un combattant déterminé, un stratège hors paire et un leader visionnaire qui, durant des décennies, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, ainsi que de sa légitime aspiration à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦人民失去了他们事业的位最炽热的领导人，坚定的战士，不可比拟的战略家和目光远大的领袖，近十年来，他体现了巴勒斯坦人民的勇气、坚韧和团结，也体现了他们对自由、主权和国家独立的合法理想。

La question des groupes armés, dont les attaques et les actes de violence, surtout au Kivu, menacent les efforts de paix impose la nécessité et l'urgence d'engager une stratégie visionnaire en vue, notamment, d'instaurer un cessez-le-feu effectif sur toute l'étendue du territoire congolais, ainsi que la remobilisation de toutes les parties dans l'exécution des obligations qui leur incombent, conformément à l'esprit de Lusaka.

武装团伙的袭击和暴力行动，特别是在Kivu的袭击和暴力行动对和平努力构成了威胁，对他们的问题迫切需要有远的战略，以便有针对性地在刚果全境实现有效的停火，并动员各方履行《卢萨卡停火协定》规定的义务。

Enfin, nous pensons que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale l'année prochaine devrait examiner d'une manière exhaustive toutes les questions relatives à la paix, au développement et à la réforme et prendre des décisions tournées vers l'avenir et visionnaires aux niveaux politique et stratégique, qui serviront de lignes directrices et de principes pour notre travail dans les prochaines années.

最后，关于明年的联大首脑会议，我们主张这次会议应全面审议和平、发展和改革等各项问题，高瞻远瞩，作出具有政治和战略高度的决定，为我们未来段时间的工作确定指导方针和原则。