Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。

Je m’occupe de Vision! Monte dans le jet!

幻视交给我，你赶紧上飞机！

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个时时浮现在眼前的、想象的幸福，帮助我忍受的幸福的毁灭。

Avoir une vision globale, c'est génial, et c'est important pour mon travail.

整体观念上，这很棒，这对我们的工作很重要。

Vision bien négative de la capitale !

好好回想首都不好的方面！

De temps en temps, la vision est positive, même très positive en fait.

有时候，幻想是积极的，甚至是非常积极的。

Le menu du restaurant va apparaitre dans mon champs de vision ici.

餐厅的菜单将出现在我的视野中，在这里。

C’était la première fois qu’une de ses visions lui parlait avec ce timbre vivant.

这是第一次听到幻象用一个活人的声音对说话。

Il voulait faire comme PPDA. Il avait une vision.

他想模仿PPDA。他有愿景。

Les pompiers auront une meilleure vision dans des situations de danger.

消防员在危险情况下，可以有更好的视觉。

Le travail embryonnaire de l’avenir est une des visions du philosophe.

未来世界的萌芽工作是哲学家的一种景象。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远镜的变焦倍数不大，镜片上也有不少污渍，帮助看清车内发生的事情。

Au salon Vivatech, Air France dévoile sa vision du transport aérien à l'heure du numérique.

在欧洲科技创新展会上，法国航空公司展示数字时代航空运输的愿景。

Quant à la hideuse vision de la barrière du Maine, Cosette n’en avait plus reparlé.

至于上次在梅恩便门遇见的那种奇丑绝恶的景象，珂赛特有再提起过。

Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.

必须严格保持这个高度，才清晰地展现球员之间纵深的战术空间，让他们在画面中不至于过度重叠，同时还确保摄像机有力以让人清晰辨认出 每一位球员具体身份的黄金尺寸去拍摄他们。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面听得见远远传来的脚步声，一个夜行者渐渐走近；当他踏过那一缕灯光时，听见里面的烫衣声，惊奇之余，匆匆地对着赭色灯光下的几个袒胸妇人瞅上一眼，便又向前走去。

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河的男人不再够发现他视野范围中的标致美人，他会避开们。同样的情况对女士们也适用，如果们很迷恋们的另一半。

Tout à coup, je m’arrêtai, je ne pus plus bouger, comme il arrive quand une vision ne s’adresse pas seulement à nos regards, mais requiert des perceptions plus profondes et dispose de notre être tout entier.

忽然，我惊得无法动弹，仿佛眼前的景象不仅呈现于我们的视觉，还要求我们以整个身心来作更深入的感应。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，还维系感情。人们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上的一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布的尸体。大街上只有刚刚过去的巡逻队留下的泥泞肮脏的脚印。