Les pales des hélices devinrent progressivement visibles.

螺旋桨的叶片已经清晰可辨了。

Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.

一点，尤其从黄马甲的游行中可以看出来。

C'est vrai, je rends visible ce que je veux.

对的，我使自己要想的东西变可见。

Pour les Grecs, les Epiphanes sont des Dieux qui se rendent visibles face aux hommes.

对于希腊人来说，“Epiphane”是看到人类后会显身的神。

On essaie de les rendre plus visibles, aussi bien elles que leurs actions.

我试着让和的行动更明显。

Comment cette place leur sera-t-elle rendue visible ?

位子如何能让看见呢？

Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

时从蓬巴达的窗口望着残废军人院的圆屋顶。

Voilà. Et vous êtes capable de mourir pour une idée, c'est visible à l'oeil nu.

" 是。您却能为某种理念死，一点谁都看出来。

C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.

太明显不过了，在阿谀奉。人甚至以为是想在家搭伙包饭。

Chez les personnes qui ont la peau claire, c'est particulièrement visible.

对于皮肤白皙的人来说，尤其明显。

Le résultat final d’une intervention est visible au bout de 6 mois à 1 an.

手术的最终结果在6个月至1年后可见。

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

显然是个那种不容别人表示不同意见的人。

Malheureusement, comme il était seul et dans la nuit, cela n’était ni vu, ni visible.

可惜只是一个人，并且是在黑夜里，没人看见，有人也看不见。

La garantie légale de conformité ne s’appliquera pas dans les situations suivantes : vous avez eu connaissance du défaut au moment de l’achat ; le défaut était visible au moment de l’achat ; le défaut vient de matériaux que vous avez utilisés.

在下列情况中，合规的法律保障将不适用：购买产品时，你已经意识到缺陷；购买产品时，该缺陷很明显；缺陷来源于你所使用的材料。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她站直了身想看看来者何人，却发现位出乎意料的到访者正是她在伦敦抛弃的那个男人，对此，她也曾经有点后悔。她难掩心中的激动。”

« Jeune homme, me dit-il, vous ne devez plus retourner sur mer ; vous devez considérer ceci comme une marque certaine et visible que vous n'êtes point appelé à faire un marin. »

" 年轻人，你不应该再航海了。次的灾难是一个凶兆，说明你不能当水手" 。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物的根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆的制服，对于嘉柏丽尔·香奈儿言黑色令女性“光芒四射”。

Par moments il se faisait une telle obscurité, qu’elle ne distinguait absolument rien ; d’autres fois, les éclairs lui rendaient visibles les moindres détails de cette scène.

天空马上变漆黑，她什么也看不见。不过当闪电掣起来的时候，天空又显非常明亮，使她可以能看清每一个细节。

Il chercha qui cela pouvait être. Mais il n’avait jamais eu aucun soupçon des actions inconnues des êtres, de celles qui sont sans liens visibles avec leurs propos.

琢磨是谁干的。从来没有猜测过别人在背后干些什么，从来没有怀疑过别人那些跟的言语挂不上钩的行动。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难的人又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划飞快，和追来的小船又保持了原有的距离。那只汽船渐渐可以看见了。