Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小的男，有些胖，一张还像孩子般的脸，有着稀疏的胡子。

C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了义革新之作《亚威农少女》的来。毕加索彼时年仅25岁。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

这里，检察官擦了擦因出汗而发亮的脸。最后，他他的职责是痛苦的，但是他要坚决地完成它。

« Où puis-je trouver un grand et spacieux abri de 1000, 10 000 travées, un immense toit que tous les pauvres du monde pourraient partager avec des visages souriants ? »

" 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！"

Toi, quand je te regarde, je vois un visage reposé, tranquille.

你呢，当我看着你的时候，我看一张安闲的脸，很平静。

Caillou trouvait que son papa était vraiment drôle avec toute cette mousse sur son visage!

Caillou觉得他爸爸脸上这么多泡沫实在太有趣了！

Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

他的脸是椭圆形的，鼻子周围有些雀斑。

J'aime beaucoup prendre des bains, je me mets de l'huile sur le visage.

我很喜欢泡澡，在脸上抹点油。

Qui est cette femme au visage rond et habillée d'une robe ? demande Li Li.

这位圆脸的，穿着裙子女士是谁？Li Li问。

Et l'intention est la même, vous essayez de rapprocher votre jambe de votre visage.

目标是一样的，你试着把腿靠近你的脸。

Le visage de Paris celle qui représente la ville c'est Anne Hidalgo.

巴黎的形象，代表巴黎的是Anne Hidalgo。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

D’où le maquillage sur le visage de Nadia.

从Nadia脸上的妆容可以看出来。

Mais la haute montagne a d'autres visages.

但是这座高山还有其他的面孔。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我知道，在刚刚所的每一个词背后，都会有对应的群——女、男、孩子、家庭和所有个。有你们和你们的亲。

Leur visage se ferme quand ils comprennent qu’un ami leur demande de l'argent.

当他们领会朋友向他们要钱的时候，他们会面孔紧绷。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Il a les cheveux bruns et un visage triangulaire.

他的头发是棕色的，脸呈三角形。