Les systèmes de visée sont hors service, Patron.

瞄准系统损坏 老板。

Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

为了到理想效果，首先烟花到预定高度。

Nous contactons l'une des marques visées par l'enquête de Foodwatch.

我们联系了被Foodwatch所针对进行了调查品牌之一。

Certains types de jeux, comme les jeux de tir, de visée, ceux-là sont un peu plus étudiés parce qu’en effet on évalue leur intérêt éventuel pour améliorer les capacités d’attention fine et de vision des détails.

有些种类游戏，比如射击游戏，瞄准游戏，这类游戏很少被研究，因为事实上我们估量他们可能利益来提高瞄准能力和观察细节能力。

On place en lui d'autant plus d'espoir que, en plus d'être un outil de dépistage très commode, il a aussi une visée thérapeutique.

它除了可以作为一种很方便筛查工具以外，也可以有治疗作用，因而更加承着大家希望。

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

Voici ma passe visée, dit celui-ci.

“这是签了字通行证。”尼昂说。

Le football et le match PSG-Etoile rouge Belgrade visée par des soupçons de trucage.

足球和PSG-红星贝尔格莱德比赛被怀疑操纵。

En Afghanistan, les forces de sécurité visées dans des attaques menées par les talibans.

在阿富汗，安全力量遭到塔利班袭击。

Parmi les premières réactions, celle de Firas Guefrech, conseiller du président Essebsi, qui parle de « scène de guerre » , et souligne que « c’est la République qui est visée » .

在最初反应中，总统埃塞布西顾问菲拉斯·格夫雷奇表示这是“战争场景”，并强调“目标是共和国”。

Les talibans l'ont visée parce qu'elle dénonçait sur son blog, les conditions de vie des filles de sa région, le Swat.

塔利班盯上她是因为她在博客中揭露了自己所在地区——斯瓦特女孩们生活状况。

Elle doit servir à protéger nos entreprises contre la concurrence de produits ne respectant pas nos normes, principalement visées la Chine.

它旨在保护我们企业免受不符合我们标准产品不公平竞争，主要针对中国。

La Hongrie de Viktor Orban est visée par une procédure pour violations graves des valeurs européenne.

维克·欧尔班领导匈牙利因严重违反欧洲价值观而面临程序。

Et on nous dit également que la Côte d'Ivoire était visée.

我们还被告知科特迪瓦也是目标之一。

C’est une famille liée au Hamas qui était visée.

这是一个与哈马斯有关家庭遭到袭击。

Plus de vingt ans après le génocide au Rwanda, la banque BNP est visée par une plainte pour " complicité de crimes contre l'humanité" .

在卢旺生种族灭绝二十多年后，法国巴黎银行成为“共犯危害人类罪”投诉对象。

C'est la ville de Kano, dans le nord du pays qui a été visée.

遭袭击是该国北部卡诺市。

Bilan : au moins 6 morts et 16 blessées. C'est l'école militaire de la capitale qui a été visée.

至少有6人死亡，16人受伤。首都军事学校成为攻击目标。

Une colonne de policiers visée par des tirs de mortiers d'artifice et, dans cette supérette adjacente, déjà les premiers pillages.

Une société était particulièrement visée par ces marches : l'agroindustriel Monsanto.