Ce qu'on appelle ici entreprise en fait est une entreprise virtuelle.

们这里所说的公司其实是一个拟的公司。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说的第一句话。这本小说使读者置身于信息时代的真实世界以及电脑创造出来的幻世界里。

Moi je pense que le réel est plus fort que le virtuel.

认为真实的比拟的要强。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺言一样伪无效。

Mais, virtuels ou télévisuels, ces bachotages ne suffiront peut-être pas.

但是，拟的，抑或是电视的，这些考前临时抱佛脚的做法或够。

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

在全世界每个角落都有网友，的邮箱里塞满信件。有人跟说网络把年轻人囚拟的世界。

Clément Moutiez : Madame Mouren, sur cette question des jeux qui entraînent l’enfant dans une vie virtuelle, est-ce que vous, vous ne pensez pas que ces jeux-là sont peut-être plus dangereux que d’autres plates-formes ?

克莱蒙 穆铁：穆朗女士，关于儿童沉迷拟世界的问题，您，认为这些游戏可能会比别的游戏平台更危险吗？

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发）。

Madame Mouren, sur cette question des jeux qui entraînent l’enfant dans une vie virtuelle, est-ce que vous, vous ne pensez pas que ces jeux-là sont peut-être plus dangereux que d’autres plates-formes ?

穆朗女士，在游戏的问题上导致孩子困在拟世界中，您，您会觉得游戏会比其他平台对于孩子们来说更危险吗？

Fort de cette connaissance, nous allons revenir avec Alex Hastings à l'époque où le titanoboa régnait sur terre et lui faire vivre une rencontre virtuelle avec le reptile.

Alex Hastings精通这方面的知识，们要和他一起重回泰坦巨蟒统治的年代，可能还会让他与这种爬行动物见一面。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

从中认出另一位贡布雷的人物，他也在圣安德烈教堂的奇特时代的雕塑群像中得到预示，那就是加米杂货铺的小伙计，年轻的戴奥多尔。

Les achats intégrés peuvent se faire soit directement en monnaie réelle soit par des monnaies virtuelles (jetons, pièces d’or, qui font elle l’objet de vraies dépenses préalables).

在应用程序内购买既可以直接使用真实货币，也可以使用拟货币，(例如代币、金币，这些都可以用于实际预付费用)。

En 2015, sort un casque de réalité virtuelle, qui plonge le joueur dans l'univers du jeu, peut-être la prochaine évolution du jeux vidéo.

2015年，VR头盔问世，让玩家陷入游戏世界，或，这是电子游戏的下一场演变。

J'avais aussi envie de parler de ce que nous voyons, de l'amour, souvent virtuel, et de la politique, toujours décevante.

也想谈谈们所看到的事情，谈谈爱情，往往是拟的，还有政治，总是令人失望的。

Marco : Oui et non, il faut déjà un casque de réalité virtuelle.

可以说是，也可以说是，只是需要拟现实眼镜。

Pour le règlement de petites sommes, on peut aussi avoir recours à de l’« argent virtuel » .

对于少量金额结算，可以求助“拟钱款”。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为打消他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

Il y a des jeux de sport, des jeux de simulation de vie aussi qui sont peut-être ceux qui enferment le plus l’enfant dans un monde virtuel.

有体育游戏，生活模拟游戏，很多孩子们因为它沉迷在拟世界中。

Mais on va au magasin virtuel.

但是人们去拟商店。

C’est une femme qui rêve et qui va rentrer dans le virtuel.

这是一个梦想着进入拟世界的女人。