Sais-tu que ce qui m'est arrivé avec toi ne m'est jamais arrivé ? (j'étais si brisé depuis trois jours et tendu comme la corde d'un violoncelle).

你知道你我一起发生事情从来没有发生在我身上吗？（我已经破碎了三天，像大提弦一样伸展）。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

他们曲目是经典，他们乐器是可回收物品登峰造极之作。小提，大提他低音提是由垃圾填埋场收集垃圾制成。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

是，在它以前那个状态使它显得突出，使它象钢上乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好比在莫扎特协奏曲中，一直沉默钢按规定时刻接替了刚才演奏大提。

Maintenant est-ce que tu sais pourquoi tu as choisi le violoncelle comme instrument ?

Parce que le violoncelle c’est rare.