La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分童的最大利益。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的为，也是对外交豁免权的侵犯。

Selon le procureur, il n'y a pas eu de violations des lois de la guerre.

据检察官称，并未发生违反战争法的为。

Les Etats-Unis ont imposé mardi de nouvelles sanctions visant neuf personnes pour leur rôle présumé en matière d'aide au gouvernement iranien pour échapper aux sanctions et de soutien à ses violations des droits de l'homme.

美国星期二对九名涉嫌协助伊朗政府规避制裁并支持其侵犯人权为的人员实施了新的制裁。

Les liens entre Moscou et Ankara sont devenus tendus après que ce dernier ait prétendument abattu mardi un avion de guerre russe sur prétexte de violation de son espace aérien.

莫斯科和安卡拉之间的关系变得紧张，因为据称后者周二以侵犯其领空为借口击落了一架俄罗斯战机。

La Russie a enregistré au total 12 cas de violation du cessez-le-feu en Syrie au cours des 24 heures passées, a déclaré dimanche le ministère russe de la Défense.

5.俄罗斯国防部周日表示，过去24小时内，俄罗斯在叙利亚共记录了12起违反停火协议的案件。

Sebastian: « Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux. »

塞巴斯蒂安：“在我们的体育界，有人会对违反反兴奋剂规定的人进敲诈勒索，这是令人厌恶的。”

Pour la Syrie, il s'agit d'une agression flagrante. Ankara prévient : en cas de violation de l'espace aérien turc : la réponse sera forte.

对于叙利亚而言，这是一次明显的侵略为。安卡拉发出警告：如果侵犯土耳其领空，将遭到强力回应。

" Cet acte délibéré du governement saoudien constitue une violation de toutes les conventions internationales sur la protection des missions diplomatiques" , a-t-il dénoncé.

他说：" 沙特政府的这一蓄意为违反了所有保护外交使团的国际公约。

« Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux.»

“我们这项运动中有人向涉嫌违反反兴奋剂规定的运动员勒索钱财是可憎的。”

Nul besoin de préciser qu’une telle violation d’intimité constituerait un délit majeur, aux conséquences duquel je me refuse à me trouver exposé.

不用说，这种侵犯隐私的为将构成重大罪，我拒绝揭露其后果。

Elle dénonce le raid israélien comme « une violation de la sanctuarisation des établissements éducatifs » .

她谴责以色列的袭击是“违反教育机构的神圣化”。

Nous les suspendons définitivement » a annoncé Twitter qui rappelle les violations passées de ces comptes.

我们永久封禁他们，Twitter宣布并提醒这些账号过去的违规为。

Ils étaient accusés ou condamnés pour violation de l'embargo sur l'Iran.

他们被指控或被判违反对伊朗的禁运。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会的决议，将被视为对美国及其盟国的挑衅为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Il a aussi promis de lutter contre la contrefaçon et la violation des droits de propriété intellectuelle, afin de créer un environnement de marché équitable et de stimuler l'innovation et la créativité.

他还承诺打击假冒伪劣和知识产权侵权为，以创造一个公平的市场环境，激发创新和创造力。

La CCCD a indiqué qu'elle publie des cas de violations pour quatre semaines, à partir du 7 janvier.

RCC表示，从1月7日开始，它将公布为期周的违规案件。