On ne saurait permettre aux violateurs de tirer avantage de leurs violations.

我们不能让违反因违反为而受益。

Les États-Unis estiment qu'un instrument ou un traité peut être effectivement vérifiable si le niveau de vérification est jugé suffisant, compte tenu de l'histoire en matière de respect des parties impliquées, les risques liés au manquement, la difficulté de dénier aux violateurs le bénéfice de leurs violations, les termes et les mesures contenus dans l'accord et nos propres méthodes et moyens nationaux de vérification.

美国认为，如果考虑到当事方遵守历史、与不遵守相关危险、在使违反得不到违反所带来利益方面困难、协定中所使用措辞规定措施及我国自己核查手段与办法，判定具有充分可核查度，则一项安排或条约就是可有效核查。

Ma délégation saisit cette occasion pour informer également le Conseil que les Forces armées des Philippines sont en train d'achever la mise au point de leurs nouvelles directives en matière de politiques qui tiennent compte non seulement de la résolution 1308 (2000) mais également des recommandations récentes sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et la stipulation des châtiments pour les violateurs.

我国代表团还要借此机会告知安理会，菲律宾武装部队正在最后制定新政策指导方针，其中不仅考虑到第1308（2000）号决议，而且也考虑到最近有关防止性剥削性虐待及对肇事罚规定建议。

L'effort fait pour arrêter les violateurs de sanctions, les soldats de fortune et les mercenaires qui opèrent au-delà des frontières et exportent leurs activités meurtrières d'un pays à l'autre pourrait être amélioré en autorisant, par exemple, les opérations de maintien de la paix à s'engager dans la surveillance et l'application des sanctions, notamment au moyen de contrôles transfrontaliers mixtes.

除其他事项外，还可特别通过授权维持平动监测制裁，包括进联合跨界管制，进一步努力制止破坏制裁、军事冒险雇佣军从事跨界活动使其有害活动从一个国家蔓延到另一个国家。

La sécurité nationale de tous les pays ne fera que s'éroder et la stabilité mondiale ne fera que s'amenuiser s'il n'y a pas de respect strict et si toutes les parties à un accord n'entreprennent pas une action concertée pour exiger le respect rigoureux de l'accord en question et pour que les violateurs répondent de leurs actes.

如果协定得不到严格遵守，而且协定所有缔约方不采取一致动，坚持要求严格遵守协定，并追究违反协定责任，那么所有各国国家安全都将受损，全球稳定也将受到危害。

Chaque État partie aura également le droit de requérir une inspection sur place afin de déterminer si oui on non un essai nucléaire a eu lieu, ou si quelque autre explosion nucléaire a été orchestrée en violation du Traité, et pour recueillir les faits qui pourraient aider à identifier tous les possibles violateurs.

每个缔约国也将有权要求现场视察，查明是否违反条约进了核武器试验爆炸或任何其它核爆炸，并收集可能有助于查明任何可能违约事。

Les contacts avec le Président du processus de paix ont en outre contribué à confirmer aux participants les risques et les éventuelles conséquences auxquels devront faire face les violateurs potentiels de l'embargo, agissant ainsi comme un possible facteur de dissuasion des violations de l'embargo pour certains des nouveaux membres du Parlement.

对会议与会来说，与索马里平进程主席接触，也有助于加强潜在违反武器禁运面对威胁可能后果，从而可能遏制一些新议员总违反武器禁运为。

Le deuxième constat qui transparaît de l'examen de ce rapport est que le Conseil de sécurité n'a pas fait preuve de toute la fermeté nécessaire pour amener les violateurs impénitents des droits de l'enfant dans les pays en situation de conflit armé à se plier aux normes internationales.

在研究报告之后，我们第二点意见是，安全理事会还没有表现出一切必要强硬态度,因此未能使长期侵犯武装冲突局势国家儿童权利惯犯遵守国际规范。

Ceci donnera de la crédibilité aux mécanismes internationaux qui sont mis en place en vue d'atteindre ces objectifs spécifiques de renforcer les opérations de maintien de la paix et de dissuader les violateurs potentiels des opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité.

这将使为现加强维持平动这些具体目标而施国际机制具有信誉，并对那些可能阻挠安全理事会授权动人起到威慑作用。

Dans cette perspective, ils ont appelé à des mesures et à des actions concrètes contre les produits issus des implantations israéliennes illégales et des colons violateurs, ainsi qu'à des actions aux niveaux national et international, régional et interrégional, pour s'assurer de leur application.

在这方面，他们呼吁针对来自非法色列定居点产品定居违犯采取具体措施动及在国家、区域国际各级采取其他动，确保文书执。

Ainsi, un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes ne peut fonctionner que s'il existe un mécanisme de suivi et de contrôle doté de moyens suffisants et d'une indépendance réelle lui permettant d'identifier les violateurs et de les nommer.

这样，暂停对武器进口、出口制造只有在存在后续努力监督机制情况下才有效，这种机制须真正独立并具备使它能辩认并传讯违例必要手段。

Au-delà des efforts en cours pour accroître la pression sur les violateurs des droits des enfants en situation de conflits armés, la meilleure protection pour eux viendrait de la cessation de ces conflits, que nous appelons de tous nos vœux.

除了正在努力增加对侵犯武装冲突中儿童权利人压力之外，最好保护形式将是停止这种冲突。

Par conséquent, lorsque les États-Unis adhèrent à un traité, ils veulent savoir si les autres parties vont s'y conformer, et ils veulent découvrir tout manquement suffisamment tôt pour être en mesure de dénier aux violateurs tout bénéfice pouvant en découler.

因此，在美国遵守某个条约时，我们想知道其他方面是否也在遵守，我们还想及早发现不遵守情况，便让违反因不遵守而得不到任何好。

La barre de vérifiabilité doit être suffisamment haute pour permettre aux États-Unis de détecter les cas de manquement dans un délai permettant de réduire la menace présentée par la violation et de dénier au violateur le bénéfice de ses malversations.

可核查度必须足够高，便美国能及时发现不遵守情况，有足够时间减少违反所造成威胁并使违反不因违反为而得到好。

Lorsqu'elle a passé en revue les cas d'exécutions arbitraires signalés par divers représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, le Rapporteur spécial s'est fréquemment heurtée au manque d'information concernant les instruments dont les violateurs s'étaient servis.

在审查由联合国非政府组织代表报告各种任意杀害案件时，特别报告员同样遇到缺乏有关杀人所用器具方面信息挑战。

S'agissant des questions thématiques, nous voudrions féliciter en particulier le Conseil pour ses approches novatrices, y compris l'établissement de listes de violateurs étatiques et non étatiques en rapport avec la question des enfants et les conflits armés.

关于主题问题，我们尤其要赞扬安理会富有创意做法，包括在儿童与武装冲突问题上罗列了国家非国家违反名单。

Tout en étant prête à reconnaître que le Traité est fragilisé, la Commission note que le monde n'est pas rempli de violateurs éventuels et que l'immense majorité des engagements pris au titre du Traité demeurent extrêmement valables.

委员会完全承认该条约承受着压力，但要指出，世界并非充斥着未来破坏，对该条约广泛承诺仍具有巨大价值。

La Cour exerce déjà un effet important en faisant savoir aux violateurs potentiels que l'impunité n'est pas garantie et en servant de catalyseur pour la promulgation de lois nationales contre les crimes internationaux les plus graves.

法院在警告潜在违反不会逍遥法外并促使国家立法打击严重国际罪方面已经具有重要影响。

Enfin, l'Organisation doit bien veiller à ce que le système de sécurité n'incite pas les « protecteurs » à devenir des « violateurs » de la sécurité, de la sûreté et de la dignité de ceux qu'ils sont censés protéger.

最后，联合国必须注意确保安全制度不会鼓励“保护”变为“违规”，从保护其本来应予保护人安全、保障尊严变为破坏这些人安全、保障尊严。

Cette omission pourrait être considérée par d'éventuels violateurs du TNP comme signifiant que la Première Commission considère avec moins d'importance la vérification du respect par les États parties des obligations énoncées dans le TNP.

这种省略对可能违反《不扩散条约》国家发出了错误信号：第一委员会把核查缔约国充分遵守庄严载入《不扩散条约》中各项义务情况视为次要。 当然，奥地利不同意这样看法。