La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

他红太阳穴上血管跳得比以前更厉害了。

Son visage terreux, blafard, prit alors une horrible teinte violacée.

面团一样苍白脸上泛起一块块难看红。

Donc au niveau de la couleur elle est grise, violacée avec un peu de vert.

所以就颜而言，它灰，略带绿。

La pourpre tout d'abord est une couleur rouge violacée, obtenue à l'époque par le broyage de Murex, des mollusques ramassés sur les rives de la Méditerranée.

首先，一红颜，当时通过磨碎地中海沿岸捕捞海螺Murex（骨螺）获得。

À genoux près de la table basse, il suffoquait, crachait, s'étouffait, tandis qu'une horrible chose gluante et violacée de trente centimètres de long pendait de sa bouche.

而跪在咖啡桌旁，嘴里冒出一尺来长、黏糊糊红东西，害得他不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。

Elle montra une rangée de bacs et tout le monde se rapprocha pour mieux voir une centaine de petites plantes touffues aux fleurs violacées qui s'alignaient dans la terre.

她指着一排深底盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带幼苗。

Il voyait à présent la couleur violacée du visage de son oncle perdre de son éclat et disparaître par endroits, donnant à son visage l'aspect d'une mauvaise glace au cassis.

现在他看到姨丈脸上褪去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒冰淇淋。

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里他住了口。他妻子这时走了进来。她个热情女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发。在政治方面，她比丈夫还要激进。