Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

Bon les amis, dans la vie, il y a des vilains messieurs.

好吧，伙计们，生活中有些坏人。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有的树还都覆盖着绿叶，有棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那头难看的红发。

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用纤细的手抓住那些讨厌的灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛拯救她亲爱的兄弟们。

Dors, toi, vilain termite ! Je veux dire " gentil petit chat"

睡吧，你这小讨厌！

Mais tu l’auras regardée, vilain effronté ?

“那你不看她啦，不要脸的下流胚？”

Tu es le polype et je suis un vilain prédateur.

你珊瑚虫，而我讨厌的捕食者。

Ils trouvaient tout ça très vilain. On travaillait joliment mieux la pierre au jour d’aujourd’hui.

人们觉得这切都十分丑陋。现在人们做出的石工活儿比这好多了。

Elles comprirent rapidement quel vilain tour on leur avait joué.

她们立马明白了受到了卑鄙的恶作剧。

Dans l'ombre du Concorde, Airbus souffre d'être le vilain petit canard de l'histoire.

始终笼罩在协和式客机的光环之下，空客就像这段航空史里不受待见的丑小鸭。

Un domaine existe à Groix dans le Morbihan, mais aussi en Ile-Vilaine.

在莫尔比昂省的格罗瓦岛勒-维莱恩省都设有庄园。

Hou ! le vilain ours ! répliqua Cosette.

“哼！怪人！”珂赛特回答。

Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但他在这清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影。但那不再粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而却--天鹅！

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说的什么话？你们科西嘉人真鬼东西，老迷信或鬼鬼祟祟的。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我在起该不会害怕了吧？”

Osez me dire que vous ne songiez pas à me conseiller de vilaines choses. Cela n’est-il pas clair ? Si ce jeune homme, qui est très bien, j’en conviens, me faisait la cour, il ne penserait pas à sa cousine.

“你敢说你不想替我出坏主意吗？事情还不明白？这青年人固然不错，我承认，要他追求我，他当然不会想到他的堂姊了。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总从风流女人的角度出发，挑剔她们身上不受男人欣赏的地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛假的哪，不而足。

Longtemps elle songea, la tête baissée, marchant du même pas que son fils, puis avec cette voix bizarre qu’on prend par moments pour conclure une longue et secrète pensée : — C’est vilain, la vie !

她低着头，想了好久，合着儿子的步伐走，后来用很含混的声音说，使人有时为她在总结个长时间来的秘密想法：“真遭孽，人的这辈子！

Non, vois-tu, je ne veux pas recommencer à nous disputer, seulement ça finira par du vilain, si vous vous entêtez davantage… Tiens ! votre histoire est tout à fait celle de ton Internationale.

“不，我告诉你，我不愿意我们之间再发生争吵，不过假使你们继续顽固下去，最后会落个难堪的下场… … 哼！你的事情跟你们的‘国际’完全样。

Marius ! quel vilain nom ! Quelle idée a-t-on eue de l’appeler Marius ! Tandis que toi, au moins, tu t’appelles Théodule !

“马吕斯！这名字多难听！怎么会有人想到要叫他马吕斯！而你，至少，你叫忒阿杜勒！”