Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕的时候。

Redoublez donc de vigilance si vous recevez un message ou un mail.

因此当你们收到短息或者邮件时，要加倍谨慎。

Le compte va augmenter dès mercredi avec quatre départements supplémentaires en vigilance rouge.

从周三，红色警戒省份将再增加四个。

Nous n'étions pas connaisseurs, nous n'étions pas de la région, mais je crois que la vigilance est forcément de mise, on ne peut pas jouer avec la marée, il faut être habilité, pas se lancer à l'aveuglette.

我们不是本地人，也不懂潮汐，但我认为必须保持警惕，切不可与潮汐儿戏，需要有经验，不能盲目行动。

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应我的要求，政府加强了" 哨兵" 军事保护部署，并加强了对攻击地点和人员的警戒。

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la tête entre la chaleur et la peste, s'étaient déjà laissé aller à la violence et avaient essayé de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

原来，我们有些同胞，在炎热和鼠疫的夹攻之下已失去了理智，他们放任自己诉暴力，而且企图蒙混过关，逃出城去。

Or, il fallait encore deux grands jours de marche pour atteindre la côte, et maintenant, une nouvelle activité, une extrême vigilance, redevenaient nécessaires, car on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

还要走两整天才能到达海岸，而现在大家特别需要打，提高警惕，因为又走到土人常到的地区了。

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南部七省将从周日到周一将面临黄色预警，法国气象局报告通知。

Cette modification physiologique est essentielle pour accroître l’apport d’oxygène aux tissus pour maintenir un niveau d’éveil élevé. Une plus grande vigilance permet de se prémunir du danger.

这种生理变化对于增加组织的氧气供应以维持高水平的清醒至关重要。更高的警惕性有助于防范危险。

La caféine, tout le monde le sait, c’est un tonique cardiaque : elle augmente la vigilance et retarde l’apparition de la fatigue.

咖啡因，众所周知，可以提醒脑：它能够提高人们的警觉性，并缓解疲劳。

Chaque fois qu’elle croisait une voiture de patrouille, elle l’arrêtait pour confier une affichette aux policiers dont elle sollicitait la vigilance.

每当她遇到一个巡逻车的时候，她都会停下车子，给警察描述丽莎的情况。

En effet, monsieur, vous venez de parler de vigilance et de protection. Êtes-vous donc médecin ?

“但是，阁下，你刚才说到守夜和保护，那么，你是一位医生吗？”

Alors, Jacques Arnould, est-ce que nous devons faire une différence entre « vigilance » et « surveillance » ?

那么，Jacques Arnould, 您能帮我们区分一下警惕和监督吗？

Nous avons pas le droit à l'erreur sur la découpe parce que bon, c'est quand même un achat, c'est quand même un coût pour nous, et là il faut vraiment que la vigilance soit au maximum pour pas se tromper.

我们没有权利在切割上犯错误，因为好吧，这仍然是一种购买，对我们来说仍然是一种成本，并且确实有必要大限度地保持警惕，以免出错。

C'est vraiment un drame qui continue de se jouer et qui pourrait s'exporter ailleurs si on ne fait pas attention… Comme avec le tramadol en France par exemple, qui suscite une vigilance accrue.

这确实是一个持续上演的悲剧，如果我们不加注意，还可能蔓延到其他地方… … 比如法国的曲马多问题，就引了高度警惕。

Dans le cadre des auditions, tous les acteurs ont été entendus, et notamment des anciens enfants placés, regroupés dans un comité de vigilance.

在听证会期间，所有相关方都接了听取，特别是那些曾被安置的儿童，他们组成了一个监督委员会。

Les dirigeants militaires doivent renforcer leur vigilance politique et mieux discerner le bien et le mal en matière d'affaires politiques, a-t-il ajouté.

军事领导人必须加强政治警惕，更好地辨别政治事务中的是非。

L’Organisation mondiale de la santé se veut rassurante, mais appelle dans le même temps à une grande vigilance face à Ebola.

世界卫生组织希望让人放心，但同时也呼吁对埃博拉病毒保持高度警惕。

" Nous serons d'une vigilance absolue" pour assurer la sécurité de l'élection présidentielle, a affirmé le président sortant.

" 我们将绝对保持警惕" ，以确保总统选举的安全，即将离任的总统说。

Météo France, l'organisme chargé des prévisions météorologiques a placé seize départements en vigilance orange pour ces phénomènes.

负责天气预报的法国气象局已对16个部门发出橙色警报。