Puis ils rentrent dans une maison vide. »

回到一个空荡荡的家里。”

Le Français se trouvait en route pour le Japon. Certain d’y arriver, comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling, pas un penny !

他现在是在去日本，当一定会到达日本，可是到了以，他又怎么办呢？他口袋里是空空如也，没有一个先令连一个便士也没有！

Il finit par rester tout seul dans une maison vide.

他独自一人呆在空荡荡的房子里。

La voici. Regardez, elle est à moitié vide.

这个。看看，一半是空的。

Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.

柴火烧成了，喝得空空的，莱昂还在朗涌。

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该收回来了。就打扫楼梯。

Maintenant, la bouteille verte est presque vide.

而现在，绿瓶子差不多都要喝空了。

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

当不能饿着肚子开始滑雪，此外，您要一整天喝水，即使您并不口渴。

Il est très rare qu’un océan se vide de son eau.

也很少会有海水干枯。

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量的习题特别有意思：往一个拔掉塞子的浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

Et je suis désolé mais vous repartez sans rien, vous repartez les mains vides !

很抱歉，你无法获得一分钱，你只能无功而返了！

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空间边缘之间的空间，涉及到材料中的空白和所有我们看不到的光子的层面。

Qu’est-ce que c’est que la bière vide ? demanda Jean Valjean.

“什么空棺材？”冉阿让问。

On ne peut pas partager le néant, on ne peut pas partager le vide.

我们不能分享虚无，不能分享虚幻。

Et maintenant je vais pouvoir le mettre sous vide.

现在我可以将它放入真空中了。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宇宙依很空。

Un caisson vide en bois de boulot contreplaqué.

一个桦木胶合板做成的空箱体。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限的空虚，死亡却行使着它的权力。

La plage est vide, les habitants se sont cachés.

海滩空荡荡的，居民们都藏了起来。

En japonais, kara veut dire vide, et oke, orchestration.

在日语中，kara的意思是虚空，oke的意思是管弦乐。