L'âge moyen des employés est de 30 ans, ont des compétences spécialisées, ont une échéance fixe, l'équipe professionnelle de construction, la plus vibrante et dynamique équipe.
公司员工的平均年龄为30岁，都具有专科以上学历，有一支固定、成熟、专业的施工队伍，是一个充满朝气与活力的团队。
Par ailleurs, pour faire mieux comprendre la philosophie de l'égalité des sexes et diffuser une définition exacte de la démarche soucieuse de l'égalité des sexes, et pour permettre à la fois aux hommes et aux femmes de réaliser leurs potentiels respectifs et de tirer parti pleinement de leurs aptitudes individuelles pour aider à promouvoir l'instauration d'une société optimiste et vibrante fondée sur l'égalité des sexes, le Ministre d'État à l'égalité des sexes et aux affaires sociales s'est rendu dans diverses régions du Japon et a organisé des ateliers sur la question.
此外，为了深化人们对两性平等哲学和“性
”观点准确定义的认识，为了使男女展
其各自的能力和充分发挥其各自的
点，推动充满希望和活力的两性平等的社会形成，两性平等事务大臣访问日本各地，并就该主题举办研讨会。
Nous saisissons donc la tribune de l'Assemblée générale pour lancer, au nom des jeunes du Togo, un vibrant et solennel appel à toutes les organisations et structures associatives et aux autres partenaires de développement en leur demandant de faire confiance à notre pays et d'apporter leur concours aux jeunes du Togo, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'au Gouvernement pour relever les défis de la pauvreté et de la faim et les autres fléaux qui frappent particulièrement les jeunes.
因此，我们将利用大会所提供的论坛来代
多哥青年人向所有的组织、协会和其他发展伙伴发出高声和郑重的呼吁：请信任我国，向我们的青年人，以及我国政府和我们的非政府组织提供援助，以帮助我们克服贫困和饥饿的挑战以及影响到青年人的其他祸害。
Notant que la commercialisation des produits et services culturels devait être améliorée dans la majorité des petits États insulaires en développement, les participants ont aussi lancé un vibrant appel en faveur de la stimulation de la compétitivité et des capacités d'exportation par le biais des services annexes fournis aux entreprises et insisté sur la nécessité d'une présence des petits États insulaires en développement dans les salons professionnels régionaux et internationaux.
注意到在大多数小岛屿发展中国家，文化产品和服务的销售需要改善，小组还敦促，通过企业支助服务致力提高竞争能力和出口能力，和强调小岛屿发展中国家需要参加区域和国际贸易展览会。
Pour terminer, le Gouvernement fédéral de transition estime que cette tribune est le lieu approprié pour lancer un vibrant appel aux membres de la communauté internationale afin qu'ils viennent au secours de la Somalie, forts de toute leur détermination et de toutes leurs ressources, et aident notre peuple à surmonter 14 années de guerre civile et les destructions qu'elle a entraînées dans tous les aspects de la vie.
总之，过渡联邦政府认为这个讲坛是合适的地方，由此响亮地呼吁国际社会成员，竭志尽力地援助索马里，帮助我们的人民克服14年内战和由此造成的生活各方面的恶化。 这将不仅有助于维护区域稳定，而且有助于维护国际社会的稳定。
La séance publique de ce matin est une occasion idoine pour ma délégation de rendre un vibrant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, à tout le personnel de l'ATNUTO et à tous les membres de l'Administration transitoire du Timor oriental pour les actes accomplis dans le cadre du processus politique menant à la souveraineté nationale et internationale du Timor oriental et à l'avènement d'un gouvernement est-timorais indépendant.
这次公开会议是一个很好的机会，使我国代团可以向代、东帝汶过渡当局所有工作人员以及东帝汶过渡行政当局所有成员热烈致意，他们在这个政治进程中采取了各种步骤，促进了东帝汶的民族和国际主权，促进了独立东帝汶政府的产生。
Pour mettre un terme à ce drame qui n'a que trop duré, je lance un vibrant appel, à travers cette auguste Assemblée, à toute la communauté internationale pour qu'elle se mobilise et s'implique davantage dans la recherche des solutions pour la réunification du territoire national et le retour de la paix, de la stabilité dans mon pays et dans toute la sous-région des Grands Lacs.
为了结束这种漫长的悲剧，我诚恳地通过大会呼吁整个国际社会，动员起来，更加深入地参与寻求解决办法的努力，促进我国领土统一，促使我国和整个大湖地区恢复和平与稳定。
Je voudrais profiter de cette occasion pour rendre un vibrant hommage au Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, pour sa plaidoirie très engagée dans sa campagne de rendre au monde la véritable image et la raison d'être du NEPAD, et surtout pour sa foi en ce que le continent africain peut réaliser à travers cette structure pour se développer d'une manière durable.
我借此机会热烈赞
秘书长非洲问题顾问甘巴里先生非常坚定地让世界了解新伙伴关系的真实情况及其存在的理由，以及他对非洲大陆能够通过这个结构实现可持续发展的信念。
Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en injustices effroyables causées par le non-respect du principe de l'égalité des êtres humains, nous sommes alarmés de noter l'augmentation de telles pratiques dans diverses régions du monde, et nous lançons un appel vibrant pour que les individus, en particulier en situation de conflit, renoncent à l'incitation au racisme, à un langage de dénigrement et aux stéréotypes négatifs.
“5. 我们意识到，由于缺乏对人的平等的尊重，人类的历史充满了悲惨的冤屈，而且我们警觉地注意到，此种行径在世界各地正在滋长，我们敦促人们是冲突局势下的人们停止种族主义煽动，不再使用贬损的语言，放弃负面的成见。
Monsieur le Président, avant de terminer, je voudrais me joindre à vous et à aux collègues qui m'ont précédé pour rendre un vibrant hommage à notre ami l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour avoir introduit avec courage la question du sida à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et pour les efforts inlassables qu'il n'a cessé de déployer au service des Nations Unies.
在结束发言之前，我愿同你、主席先生和在我前面发言的同事们一起向我们的朋友理查德·霍尔布鲁克大使致以衷心的
意，感谢他勇敢地将艾滋病问题纳入安全理事会议程，并且坚持不懈地努力为联合国服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "
有时候人都不再去想
件
，他就用一道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望
耻的家伙不把她置之死
！”
洋溢
，
呼吁，
