Ma mère est docteur, est une femme vertueuse douce.

我妈妈是医生，是个温柔贤惠女人。

La belle et vertueuse épouse de Hou Yi s'appelait Chang E.

后羿妻子既美丽又贤惠，名叫嫦娥。

La recherche scientifique est bénéfique pour la croissance économique qui, à son tour, lui donne les moyens de progresser. Le gouvernement chinois a bien compris ce cercle vertueux.

中国政府懂得科研与生产相得益彰良性环：科研有经济，而经济反过来又为科研发展提供必要手段。

Moins d'énergie fossile et plus de production d'énergie verte Green Cubes s'appuie sur une méthodologie éprouvée qui repose sur la combinaison vertueuse de plus de 60 solutions.

更少矿物能源和更多绿色能源 “绿色立方体”建立在一个以60多个方法为基础最优组合解决方案。

10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10才德妇人谁能得著呢？他价值远胜过珍珠。

Ces mesures devraient permettre de produire un « cercle vertueux » d'apprentissage.

这些措施必须使实习产生“良性环”。

Quelles politiques créeraient un cercle vertueux d'exportations à forte valeur ajoutée et d'emplois bien rémunérés?

什么政策能够产生高增值出口和高薪水工作良性环？

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确合作道路取代目前报复性暴力恶性环。

Nous estimons qu'il est possible de remplacer ce cercle vicieux par un cercle vertueux.

我们认为把这种恶性环变为良性环是可能。

Au contraire, c'est dans cette phase vertueuse que nous devons renouveler nos efforts.

恰恰相反，在这个关键阶段，我们必须加紧努力。

L'amélioration de l'agriculture peut mettre en mouvement un cercle vertueux de croissance dynamique.

推动农业发展可以带来动态增长良性环。

Le premier examine les liens entre pauvreté, croissance et inégalité, et laisse entendre qu'une stratégie de réduction de la pauvreté devrait porter à la fois sur la croissance et sur la structure de la croissance; le deuxième type d'analyse examine l'existence éventuelle d'un arbitrage à opérer entre la réduction de l'inégalité et l'amélioration de la croissance, ou encore la question de savoir s'il y a bien un cercle « vertueux » grâce auquel la croissance aboutit à une diminution de l'inégalité; la troisième analyse traite des liens entre les politiques socioéconomiques et leurs effets conjugués sur la croissance, l'inégalité et la réduction de la pauvreté.

第一条路线是探讨贫穷、增长和不平等联系，因此，减贫战略应当专注增长和增长方式；第二条是分析在减少不平等与提高增长率是否有权衡折中，或者说是否存在一个“公正”圈，在这个圈里增长会导致减少不平等；第三条则注重社会经济政策与其对增长、不平等和减贫合并影响联系。

Les approches des politiques publiques doivent tenir compte de toutes les dimensions de la mise en valeur des ressources humaines, et notamment de toute une gamme de secteurs qui revêtent une importance capitale pour la satisfaction des besoins essentiels de l'être humain, car les investissements dans les secteurs social et économique se renforcent mutuellement, tandis que, généralement, les stratégies qui combinent ces deux formes d'investissement débouchent sur un cercle vertueux d'expansion économique durable et de développement mieux à même de résister aux chocs internationaux et aux bouleversements économiques.

公共政策方法应该解决人力资源开发各方面问题，包括满足人类基本需求所必需各个部门问题，因为事实证明，社会和经济投资可以相互促进，涉及两种投资形式战略有可能促进经济可持续增长和发展良性环，可以更好地承受国际和经济冲击。

L'Afrique du Sud et le Mexique sont profondément convaincus que ce projet de résolution, même s'il ne contient pas de référence expresse à cet aspect, renforce de façon exceptionnelle notre conviction qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour renforcer, au plan multilatéral, l'architecture internationale dans ce domaine, et que nous devrions nous attacher à assurer la mise en place d'un cercle vertueux de respect, de négociation et de finalisation en ce qui concerne les accords additionnels sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.

南非和墨西哥深信，该决议草案——尽管没有明确提及这一点——以独特方式加强了我们信念，即我们必须加倍努力，以多边方式加强这个领域国际体制，我们应该致力确保建立守约、谈判和缔结额外军备限制、裁军和不扩散协定良性环。

Pour donner à leur jeunesse, majoritaire dans la structure de la population, les qualifications indispensables à son insertion dans un marché de l'emploi à forte intensité de connaissances qui feront de cette population qualifiée un facteur décisif à la fois de captage des investissements et de croissance économique, ces pays attendent des mécanismes publics d'aide au développement l'impulsion initiale qui leur permettra d'enclencher le cycle vertueux qui verra, ultérieurement, les ressources privées prendre le relais du financement de l'économie et de l'alimentation du budget.

年轻人占人口大多数，为了使他们具备必要条件，能够成为这个在很大程度上以知识为基础劳动市场一部分，为了使这些经过培训年轻人成为吸引投资和促进经济发展一个决定因素，这些国家期待着获得官方发展援助，为它们提供最初动力，从而能够开始这一良性环，然后私人资源就可以取而代，为经济发展提供资金和补充预算。

Notre engagement en matière de justice sociale internationale et un sentiment de solidarité avec nos frères et sœurs de l'Afrique de l'Ouest font que nous appuyons les initiatives et les programmes qui renforcent la coopération au sein du système des Nations Unies, non seulement pour éliminer les causes possibles ou réelles de la guerre mais aussi pour consolider la paix dans cette région, une paix qui soit source de liberté, de croissance et de justice, et vice-versa, dans un cercle vertueux.

我们对国际社会正义承诺和我们对西非兄弟姐妹认同感促使我们支持联合国系统内加强合作倡议和方案，不仅要消除真正或潜在战争根源，而且也要巩固区域和平：在良性环中将产生自由、增长与正义和平——反亦然。

Il faudra certes assurer une «grande poussée» pour qu'un cercle vertueux reposant sur des taux plus élevés d'épargne, d'investissement et de croissance économique se traduise par une réduction durable de la pauvreté, mais la qualité tant de l'aide fournie par les donateurs que des politiques menées par les bénéficiaires est d'une importance primordiale à la fois pour assurer le succès d'une telle opération et pour pouvoir en fin de compte se passer de cette aide.

设计“大力推动”目在启动增加储蓄、投资和经济增长良性环，它对长期减贫而言是必要，给援国提供援助质量和受援国执行政策对其成功都同样至关重要，对最终是否能消除援助需要也至关重要。

À la lumière de leurs principales constatations, les experts ont encouragé les gouvernements et les partenaires de développement à améliorer la nature, les modalités et l'administration de l'aide pour que celle-ci profite au maximum aux pays en développement dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, à créer un cercle vertueux associant commerce et développement des capacités nationales, ainsi qu'à consolider les institutions locales pour étayer les programmes de renforcement de la capacité d'offre.

根据专家们突出强调一系列问题，鼓励各政府和发展伙伴改进援助类型和形式，以及援助管理，从而使发展中国家从贸易援助举措中获得最大收益；在贸易与发展国内能力方面创造良性环；加强本地机构，从而支持供应能力发展方案。

Une communauté mondiale faite de justice, d'amitié, de fraternité et de bien-être est à portée de main, comme je l'ai expliqué - une communauté qui suivra le chemin de la beauté et de l'amour sous la direction de l'être humain vertueux et parfait, celui qu'ont promis tous les divins prophètes et qui est le véritable amoureux de l'humanité; une communauté qui sera débarrassée de la peur, du désespoir et de la privation.

正如我详尽阐述那样，一个充满正义、友谊、手足情和福祉全球社会即将出现——一个在正直完美人、由所有神圣先知应许人，以及真正热爱人类人统治下将踏上美丽与博爱路社会；一个将没有任何恐惧、绝望及剥削社会。

Une notable amélioration de la croissance économique aurait non seulement l'effet direct d'améliorer les revenus et de réduire la pauvreté, mais aurait aussi pour résultat de transformer l'actuel cercle vicieux du sous-développement en un cercle vertueux de croissance soutenue à moyen terme : une croissance plus rapide dégage des ressources supplémentaires qui permettent d'alléger les pressions qui pèsent actuellement sur ces pays, et contribue ainsi à la poursuite de la croissance.

它们经济增长速度大幅提高，不仅将直接影响到收入和减贫，而且还将使它们目前这种欠发达恶性环变成能够维持长期增长良性环：增长率高本身就生成额外资源，将减轻目前这些国家所承受经济下滑压力，推动进一步发展。