Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

经常把荣誉、道德、操行的观念灌输给她们！

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变笑料。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶的功效看来每况愈下。显所追求的真实并不在于茶水之中，而在于的内心。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲的招呼，同时还用一种失面子的人的眼光望着。

Quelles sont les vertus santé des fruits d'été ?

日水果对健康有何功效？

Ces fêtes ont pour eux des vertus thérapeutiques.

这些聚会对他们来说是有治愈作用的。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。

En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain：plus on le porte, plus il est éclairci et plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

此外，中医认为，玉有点儿通人性，越带越晶莹也越养人，而还有美容的功效。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都藏在了靴子里。

Ah, vous avez de la vertu ! Moi, au ministère, n’est-ce pas, je suis obligée, naturellement. Eh bien ! c’est plus fort que moi, vous savez, ces femmes de fonctionnaires, je ne peux pas m’empêcher de leur tirer la langue.

“啊，您是有美德的人。嘛，在部里，当必须接待。哎！那些官太太，您知道，真没办法，没法不法不对她们伸舌头。

Tout à l’heure il était soutenu par la rage, cette immense faculté des hommes forts, par le désespoir, cette vertu suprême de l’agonie, qui poussait les Titans à escalader le ciel, Ajax à montrer le poing aux dieux.

直到那时，他被一中绝望和悲痛支持着。悲痛力大无比，而绝望使他产生了一种异乎寻常的勇气。

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.

她们的目光从装着饼干和糖果的大口瓶之间望出去，停在对面的房子上，对面房子的窗户上挂着一排小窗帘；窗帘白与不白，最能表明一个家庭主妇的品行。

Puis j'apprends plein de choses sur justement les influences de la météo sur le pin, qui était depuis toujours un arbre qui soignait, qui maintenant avec la graine a des vertus cosmétiques, c'est vraiment une ressource magnifique.

随后，了解到许多关于天气对松树影响的知识。松树自古以来就是一种具有疗愈作用的树木，如今其种子更具备美容功效，真是一种美妙的资源。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

要与你建立的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Candide dit à Cacambo : Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables ; il n’y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde.

“你瞧，尘世的财富多么脆弱；只有德行和重见居内贡小姐的快乐才可靠。”

En somme, et nous y avons plus d’une fois insisté, toute cette fusion intérieure, tout cet ensemble, dont la résultante était une haute vertu, aboutissait à faire de Jean Valjean un père pour Cosette.

总之，们已不止一次地谈到过，这种内心的契合，这个由高贵品德凝的整体，只能使冉阿让为珂赛特的父亲。

Ce froid projet de mariage que lui montrait le père Maurice, cette fiancée inconnue, peut-être même tout ce bien qu’on lui disait de sa raison et de sa vertu, lui donnaient à penser.

莫里斯老爹对他提出的这项冷冰冰的结婚计划，这个不认识的对象，甚至所有别人称道她的理智和品德的话，都使他深思。