Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹如她的成功是一种晕转向竞赛的解毒剂。

Buvez beaucoup d'eau peut soulager l'inconfort de vertige.

喝水可缓解眩晕带来的不适 。

La condition est encore trop mal ,et la lésion du nez le met en un vertige toujours,en ça cas la plaie ventrel est de rien .

情况其实依然很糟糕，鼻子上的伤一直弄得他晕晕的，相比较，皮下的伤实在是无足轻重了。

Le groupe de logement dans la région de Danba, toujours à Sichuan. Il faut beaucoup monter le long une petit route pour les voir. vertige!

丹巴地区的甲居藏寨, 要盘旋上很高的山才能看到. 脚下的深谷让你旋晕!

Le vertige ne va pas faciliter leur progression d'autant que très vite, ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls.L'aventure va tourner au cauchemar...

他们没有想到这里比计划中更加难以攀登，很快他们认识到，他们的旅行已经变成了噩梦。

Après avoir mesuré son corps, Ho posait l'homme dans l'espace et le temps, mais d'une façon qui donnait le vertige.

在量度了自己身体之后，何兆基以令人眩晕的方式将人置于时空中。

Valse mélancolique et langoureux vertige!

忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕!

Il a des vertiges.

他晕。

L'exercice intense peut provoquer des vertiges.

剧烈运动可能起眩晕。

Les faits et les chiffres en provenance de Gaza donnent le vertige.

从加沙报道的事实和数据触目惊心。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口译员发现由于频带宽度不够，图像效果差，观看时很伤眼睛；摄像机突然移动，造成晕眼花，分散注意力；屏幕所在房间的灯光亮度与投射图像的清晰度很难协调。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背昏眼花，从影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务等舱。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒的症状是典型的有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用的症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

Le médecin a estimé que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes, sous la forme de maux de tête chroniques, de douleurs en bas du dos, d'une perte de sensation sur le côté gauche du visage, de faiblesses pouvant atteindre l'ensemble du côté gauche du corps et de vertiges.

医生认为申诉人的身体上受到永久性损害，具体表现为慢性痛、腰部痛、左脸丧失感觉、全身左半部有时虚弱、突然眩晕。

Le dossier médical a révélé que l'auteur était en très mauvaise santé lorsqu'elle est arrivée à l'hôpital : elle avait des vertiges, saignait plus que la plupart des parturientes et se trouvait dans un état de choc.

病历显示，来文者到达医院时的的健康状况极差；她觉得眩晕，出血情况超过一般，且受到很大震动。

En ce qui concerne les deux décès de résidents et les cinq cas de sensation de vertige (mentionnés dans la communication du Rapporteur spécial), le Gouvernement a constaté que rien n'étayait ces allégations.

关于两名当地居民死亡和5起晕病例的问题(特别报告员来函提到此事)，政府没有找到证明这种指称的证据。

Il en est de même pour ce qui est des étudiants qui se plaignent de maux de tête, de maux de ventre, de douleurs dorsales ou de vertiges plus d'une fois par semaine.

以色列学生一周一次以上出现痛、胃痛背痛晕的人数也位居前列。

Il a aussi présenté des rapports médicaux d'où il ressort qu'en raison de son anxiété il souffre de maux de tête, de vertiges, de troubles du sommeil et, parfois, de difficultés respiratoires.

他还提交了医疗报告，报告称，他因焦虑、晕、睡眠不足、有时呼吸有困难。

Le requérant a indiqué aux autorités suédoises qu'il était en très mauvaise santé et qu'il souffrait d'anxiété, de troubles du sommeil, de cauchemars, de difficultés de concentration et de vertiges.

申诉人向瑞典当局表示，他的健康状况很糟――他焦虑不安、睡眠不足、做恶梦、注意力难集中和晕。

Les témoins ont signalé de nouvelles méthodes de torture comme la projection sur le corps d'un gaz qui causait par voie cutanée des vertiges ou des pertes de connaissance.

证人们提及新的酷刑办法：朝身体喷射透过皮肤造成眩晕晕倒的气体。