Dans la précision des moules en plastique (horizontal, vertical) sur la production d'une expérience unique.

在精密塑胶模具（卧式、式）制作上有着独到经验。

L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.

热气流上升是空气垂运动。

Shenzhen Xiang Xin du développement du commerce Co., Ltd est devenue un usinage vertical centers, de type portique center d'usinage et tour automatique de la machine, un fournisseur de premier plan.

深圳湘鑫贸易发展有限公司现已成为式加工中心机、龙门型加工中心机以及自动车床领先供应商。

Afin de mieux atteindre leurs propres produits, développement vertical, les investissements ont été réalisés par les huit séries de machine à tricoter et de l'équipement auxiliaire.

为了更好实现自身产品纵向发展，目前已投资经编针织机八台套及附属设施。

Spécialisée dans la production d'huile hydraulique et de gaz vertical machine de moulage par injection, et vendu dans le monde du commerce.

专业生产油气液式注塑机，并以贸易方式销售全球。

La société est le principal matériel: 6 usinage vertical center, Tour CNC 18 et de 4 lignes réduire.

6台式加工中心，18台控车床和4台线切割。

Il suffit de jeter l'objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.

即使扔下很轻东西，也可以改变它高度。

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在这个处在喧嚷地方人工场所，花园离开坚实土地以形成垂面。

Le mur n'est pas très vertical ici.

这堵墙在这儿不是很垂。

Le programme demeurera composé de quatre programmes verticaux, les projets étant quelque peu réajustés.

该方案将继续有四个纵向方案，对项目作出了某些调整。

Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.

它一般包括向调动或纵向调动。

La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.

第一，欧共体与成员国间关系“纵向”内容引起一系列问题。

Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.

还提供了各种化学参纵剖面图，并有分析性说明。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几乎完全是纵向，非常集中。

L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.

第17条适用于所有类型协议，不论是向协议，纵向协议，还是联合式协议。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情报流动仍然几乎是完全纵向，因而高度集中。

Les progrès accomplis au cours de l'Année internationale de la montagne sont nombreux : la sensibilisation aux spécificités des régions montagneuses s'est accrue considérablement; les problèmes rencontrés par les populations montagnardes et les régions montagneuses ont bénéficié, à tous les niveaux, de l'attention internationale; les campagnes de communication se sont poursuivies; des partenariats se sont formés; de nouveaux projets et programmes ont été mis en place; des mesures concrètes ont été prises; et l'accent a été mis sur les échanges horizontaux et verticaux, la création de réseaux et le renforcement des capacités qui favoriseront à long terme le développement durable.

国际山年期间取得不少成绩：人们对山区特征认识极大地提高了；山地社区和区域关切事项在所有各级受到全世界支助；开展宣传工作；结成伙伴关系；发起新项目和方案；采取具体行动；进行向和纵向交流、网络和机构能力建设，这些都将对可持续发展产生长期性影响。

La prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, tant vertical qu'horizontal, a toujours représenté une menace pour la paix et la sécurité internationales, et c'est peut-être la reconnaissance par la communauté internationale de ce fait qui a amené ses membres à se réunir dans une communauté de vues et une noble vision, il y a plus d'un demi-siècle, pour conclure une série de conventions et d'accords relatifs aux armes de destruction massive et aux matériaux nécessaires pour les produire dans le cadre de l'examen de ces problèmes, notamment des questions de suivi et de contrôle.

大规模毁灭性武器纵向和向扩散各个方面，始终是对国际和平与安全威胁，而或许正是由于国际社会认识到这一点，才使得国际社会成员在半个世纪前抱着共同目和崇高理想走到一起，在解决这种问题、包括后续行动和监测问题框架内，缔结了若干有关大规模毁灭性武器及生产这种武器材料公约和协定。

L'adoption d'une gestion axée sur les résultats et le renforcement d'une culture de savoir au sein du Fonds exigent également la mise en place de circuits de communication et des échanges d'information; la mise en commun des pratiques optimales et des leçons tirées de l'expérience et l'établissement et le renforcement de mécanismes qui autorisent une approche plus systématique dans l'obtention et la diffusion de l'information et des connaissances, aussi bien sur un plan horizontal que vertical, et auprès d'un plus grand nombre de partenaires.

按照成果管理形成体制化以及在基金范围内加强学习文化，也要求建宣传和反馈循环；促进分享最佳做法及所汲取经验；以及建和加强相关机制，以采用更系统办法全方位和在更广泛合作伙伴中获得和传播资料和知识。

En fait, eu égard aux nouvelles modalités d'affectation des ressources et à l'importance croissante des priorités de développement nationales dans le processus d'élaboration de la loi budgétaire dans les pays en développement, et compte tenu par ailleurs de la possibilité d'accès à des financements de la coopération au service du développement et à des fonds verticaux spécifiques, privés et publics, à l'échelle internationale, le Mécanisme mondial s'emploie à devenir une entité innovante pour permettre aux pays parties d'accéder à ces sources de financement.

诚然，由于新资源分配方式出现，国家发展优先事项在推动发展中国家国内预算编制进程方面重要性日益提高，以及发展合作资金和国际私人及公共专门纵向资金获取，全球机制设法将自身定位为一个创新实体，以使国家缔约方能够利用这些资金来源。