Elle est versée dans les caisses de l'État.

税收是付给国库的。

La moitié du prix d'un plein d’essence est un impôt versé à l'Etat.

满油情况下，一半费用是支付给国家的税。

Un jour, il a versé accidentalement du plâtre dans le lait de soja.

一天他不小心把石膏碰翻到豆浆中。

Alors j'ai versé tous mes chocolats, et regardez la texture comment elle est.

我已经加入所有巧克了，看看它的纹理。

Il a versé un acompte pour l'achat d'une voiture.

他支付了购买汽车的定。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅拌。

Le métal en fusion est versé d'une traite dans un moule en sable.

熔化的属被一次性倒入一个砂模中。

Une fois versé dans des ramequins, les flans vont cuire 40 minutes à 160 degrés.

倒入模中后，需要在160度烤40四十分钟布丁。

Puis la soupe versée, le porte-clefs se retira.

狱卒倒了汤就走了。

Les fonds peuvent être versés et retirés à tout moment.

资随时存入和提取。

Comment récupérer l’argent versé pour des vacances qui n’ont pas eu lieu ?

怎么将为一个没享用过的行程花的钱收回来？

Versée par Action Logement, elle peut être accordée sous conditions.

由住房行动公司进行援助，在某些条件下获得。

Mais qui vous a versé le vin qui était dans ce verre ?

“但是谁给您斟了这杯酒？”

Jusqu'à ce que la Couronne anglaise ait versé une compensation, la situation est bloquée.

在英国王室支付赔偿费用之前，双方僵持不下。

On appelle ça « naturalisation par le sang versé » .

这被称为“流血入籍”。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这笑的国王，笑他是第一个用放血来治病的国王。

De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.

最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。

Quand il en a versé dans son flacon, le verre a explosé et sa robe a pris feu.

当他往瓶子里装的时候，整个那堆东西突然四下迸溅，把他的袍子都烧着了。”

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的人。

En souvenir du sang versé à Fourmies, les manifestants décident de porter une églantine écarlate, fleur traditionnelle du Nord.

为了纪念Fourmies公社的牺牲者，示威者决定戴上猩红色的犬蔷薇，这是北部的传统花卉。