J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深谷。

Je pense qu'on y arrivera vers une heure.

我觉得我们一个小时就能到。

Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来了一场暴风雨。

Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己风格更加个人化。

Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。

Et chaque jeune mammifère peut rêver à un avenir vers une multitude de possibilités!

每只动物都可以对未来拥有无限憧憬！

Il a l’air de bien aimer les vers de terre.

它看起来很喜欢蚯蚓。

Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想大部分中国人都知道西游记故事。

Passez me voir demain vers dix heures, si vous voulez. »

如果你愿意话，明天早上10点我们可以见个面。”

Tout commence dans le coeur du Paris médiéval vers l'an 1117.

一切都始于1117左右中世纪巴黎市中心。

La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点时经由科西嘉省离开法国。

Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.

几个行人匆匆忙忙往自己远处住所走去。

– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.

“难道你宁愿一路翻山越岭？”凯拉恼火地反问。

Il se retourne vers son voisin de gauche.

他转向坐在他左边人。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

Naturellement, on allait tout droit vers le lac avec un sentiment de liberté !

当然，我们直奔向湖带着自由感觉。

Ah oui, il est parti tout droit vers Uranus.

对， 它直接奔向了天王星。

Vous qui êtes dans l'épreuve, et vers qui vont nos pensées.

向正在接受考验你们寄托我们思念。

Je suis très portée vers les énergies. J'ai toujours des pierres autour de moi.

我非常注重能量。我身边总是有些宝石。