Dans les zones reculées, les animatrices rurales transmettent ces messages en langues vernaculaires.

在边远地区有农村组织者用当地语传播此类信息。

Des projets pilotes d'instruction en langue vernaculaire sont en cours dans les écoles primaires.

目前，土人能够更好地获得优质教育和健康保健，土语教育试点项目也正在小学开展。

Le Mexique a organisé des campagnes, dans les langues vernaculaires, en vue d'éliminer la violence.

墨西哥以土语推行宣传运以根除暴力。

Le déni de justice systématique peut être le résultat de processus historiques tels que la spoliation des terres autochtones par les colons selon la doctrine aujourd'hui abandonnée de la terra nullius, l'imposition de plans de distribution de titres de propriété pouvant exclure les communautés autochtones, la non-reconnaissance de leur identité culturelle, l'abrogation unilatérale de traités et d'accords conclus avec des peuples autochtones par les gouvernements nationaux, le pillage du patrimoine culturel des communautés locales, le rejet par l'État des langues vernaculaires, etc.

普遍的剥夺公正，原因可能是以下一些历史进程，如：殖者和移居者以现在已不足为凭的无主地论为由剥夺土土地；实行将土社区排除在外的土地所有权分配计划；不承认它们的文化特性；国家政府单方面废除与土人签署的条约和协定；掠夺土社区的文化遗产；正式规定不得使用土语等等。

Dans l'ensemble, ils ont donné une image fidèle de l'action et des préoccupations de la Mission. Dans le souci de veiller à une bonne information des groupes marginalisés concernant l'activité de la Mission, les communiqués ont été distribués directement à des réseaux ciblés de la société civile, y compris les organisations de femmes, les Dalits, les communautés autochtones et madhesi, ainsi qu'aux réseaux radios des communautés, pour leur permettre de les diffuser dans les langues vernaculaires des zones rurales.

为确保被边缘化的群体不断了解特派团的工作，声明的内容直接传播到目标间社会网络，包括代表妇女、贱和土以及马德西人社群的组织，此外也传送到社区无线电网络，以便它们能够在农村地区以当地语广播。

Le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant a été marqué par des manifestations spéciales et des réunions de presse à Accra, où la Convention a été traduite en six langues vernaculaires; à Athènes, où le centre d'information a organisé une exposition de dessins d'enfants; à Bakou, où le bureau des Nations Unies a organisé la diffusion d'une conférence de presse dans toute la Communauté d'États indépendants; à Bruxelles, Tachkent, Varsovie et Erevan.

《儿童权利公约》十周年在阿克拉以特别活和向记者情况介绍会方式进行了纪念，该《公约》译成了六种当地语；雅典的新闻中心组织了一次儿童绘画展览，巴库的联合国办事处安排在整个独联体国家转播了一次记者招待会；在布鲁塞尔、塔什干、华沙和埃里温，也举办了活。

Le Comité relève avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour promouvoir davantage le développement culturel de la population autochtone, notamment la création du Département de l'éducation autochtone au sein du Ministère de l'éducation, ce qui a contribué à faire revivre des langues vernaculaires, ainsi que l'intégration de la culture autochtone dans les programmes scolaires et l'adoption de programmes visant à promouvoir l'éducation bilingue dans la langue vernaculaire et en espagnol.

会满意地注意到，缔约国努力进一步促进土人口的文化发展，包括设立教育部土居教育司，此举有助于振兴土语，有助于将土文化纳入学校课程，以及通过方案，促进用土语和西班牙语进行双语教育。

En traduisant des supports de communication dans la langue vernaculaire, en organisant des manifestations au niveau local, en prenant contact avec ceux qui façonnent l'opinion et en diffusant les points de vue de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies dans des publications nationales, les centres d'information constituent un chaînon fondamental entre la conception et l'exécution réussie d'une campagne de communication.

通过将宣传材料翻译成地方语、在其社区举办活、接触舆论界人士以及在国家的刊物上刊登由联合国高级官撰写论坛版文章，联合国新闻中心为宣传运的发展和顺利执行提供至关重要的联系。

Étant donné que ces préjugés sont profondément enracinés dans la culture locale, ils sont également présents dans les sensibilités gouvernementales (juridiques et administratives), c'est-à-dire dans la manière dont les agents de l'État utilisent la langue vernaculaire pour interpréter et mettre en pratique les éléments de la politique, des règles, des lois, des procédures administratives et d'autres dispositions judiciaires et administratives.

由于这些偏见深深植根于当地文化中，它们还以各种方式出现在政府的反应中（司法和行政），如政府人使用方来解释和实施政策、规则、法律、行政程序以及其他司法和行政规定。

C'est ainsi qu'alors que certains États tels que le Cambodge, les Philippines ou le Népal utilisent explicitement le terme « autochtone », aujourd'hui en usage dans le discours international, dans d'autres pays, on parle plutôt de « peuples tribaux », de « montagnards », ou on utilise des expressions similaires dans les langues vernaculaires, telles que « adivasis » ou « orang asli », qui renvoient à la notion d'aborigène.

柬埔寨、菲律宾、尼泊尔等国明确使用当今国际上通用的“土”一词，其他一些国家则采用其他传统术语，如“部落族”、“山区部落”等，以及方中反映土概念的类似表达方式，如“adivasis”、“orang asli”等。

Il est indiqué dans le bilan commun de pays que le développement de l'éducation a été entravé par la multiplicité des langues (80 à 100 langues vernaculaires, 2 langues officielles et 1 langue nationale, le bislama) et par le double système linguistique (anglais et français), hérité du régime de condominium établi à la période coloniale, qui a des incidences coûteuses.

《共同国家评估》指出，多语(80至100种方，两种官方语和一种本国语比斯拉马语)，从殖共管时期继承下来的双重语制度(英语和法语)招致昂贵的代价，阻碍了教育的发展。

D'autres mesures de sensibilisation ont été prises par les ONG: publication de documents sur la sécheresse et la désertification au titre de la Convention dans les langues vernaculaires; mise en évidence des causes historiques des phénomènes de sécheresse et de désertification; organisation d'ateliers; mise en place de leurs propres centres de liaison pour coordonner leur action.

非政府组织采取的其它宣传措施包括，以地方语文出版发行《公约》关于干旱和荒漠化的材料，阐明干旱和荒漠化过程的历史原因，组织讲习班和建立相互之间的协调站。

Les spécialistes de l'éducation s'accordent à estimer qu'un enseignement précoce à la fois dans la langue maternelle et dans la langue officielle de l'État représente un avantage considérable pour les enfants autochtones, qui pourront ainsi maîtriser la langue véhiculaire (ou officielle) pratiquée par l'ensemble de la société sans pour autant devoir renoncer à leur langue vernaculaire.

教育专家们也认为，使用本族语以及国语进行早期教育对于土儿童有极大好处，因为这些儿童可以在不丧失本族语的情况下掌握整个社会所使用的国语。

D'autres encore ont pour objectif d'améliorer la communication et la collaboration entre les chercheurs et les institutions en dépassant les clivages linguistiques, de traduire et diffuser la documentation scientifique afin de surmonter les barrières linguistiques ou encore de reconnaître le rôle central des langues vernaculaires dans la transmission des connaissances au sein des communautés autochtones.

其他项目则旨在促进科学研究者和机构之间跨越语文鸿沟而进行交流与合作；翻译科学资料并将之传播给各个社区以克服语文障碍；确认本国语在本地认知方式中的重要作用。

Dans le domaine de l'éducation, la discrimination à l'égard des femmes et des filles autochtones se traduit par la faiblesse des taux d'alphabétisation et des taux de scolarisation, l'importance des taux d'abandon scolaire, l'accès limité aux programmes éducatifs et aux établissements d'enseignement, la pénurie de programmes éducatifs en langue vernaculaire et l'absence de ressources financières.

识字率偏低、入学率低、辍学率高、进入教育方案或机构的机会有限、缺乏以土语提供的教育方案、财政资源，在在都反映出土妇女和女孩在教育方面所受的歧视。 农村地区的土女孩处境尤其不利。

L'organisation a conçu et mis en œuvre des projets de sensibilisation au danger des mines au moyen de manuels, d'affiches, de brochures et d'autres supports de sensibilisation (dans les langues vernaculaires et en anglais) destinés à être distribués en Afghanistan en collaboration avec le Centre de lutte antimines de l'ONU dans ce pays.

日本援助和救济协会制定并执行了关于雷险教育的很多项目，与位于阿富汗的联合国地雷行处协作，用当地语和英文编制教科书、招贴画、小册子以及其他教育材料，在国内分发。

Actualiser en permanence le contenu local des sites Internet dans les langues vernaculaires et les langues des principaux consommateurs de services touristiques afin de fournir des renseignements et des bases de données sur les expériences et les attractions touristiques ainsi que des renseignements généraux sur les destinations.

用地方语和最重要的旅游消费者的语在互联网上建立地方旅游网站并不断更新其内容，以提供信息和数据库，介绍旅游经验、风景名胜和目的地的一般情况。

Ce personnel recruté sur le plan national doit renforcer les capacités dont dispose le Bureau dans les secteurs est et ouest pour faire connaître les attributions et les activités de l'Opération dans les langues vernaculaires et renforcer les moyens de Radio ONUCI sur le terrain.

请求设立这些本国工作人额的目的是加强东区和西区用本国语报道科特迪瓦行的任务和活情况的能力，增强联合国科特迪瓦行广播电台的外地能力。

Le Tribunal a ouvert des bureaux d'information régionaux à Zagreb et Banja Luka, qui fournissent dans les langues vernaculaires des informations fiables et actualisées concernant le Tribunal afin de lutter contre la désinformation et mieux faire comprendre le rôle du Tribunal dans la région.

法庭在萨格勒布和巴尼亚卢卡设立了区域联系办事处，用当地语提供关于法庭工作的准确和及时的信息，以期消除错误信息，促进该区域的人对法庭的了解。

UNIFEM a fourni son concours pour la traduction de la Convention dans les langues vernaculaires de 10 pays africains et une large diffusion de cet instrument a permis à un plus grand nombre de défenseurs des droits des femmes d'avoir accès à ces pays.

妇发基金协助将《消除对妇女歧视公约》译成非洲10个国家的方，广泛传播意味越来越多鼓吹者更有机会接触到《公约》。