Non, je viens ici pour mes études et je vais rester deux ans en France.

不是，我来这学习，要在法国呆两年。

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers...

好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。

Je viens en France pour une mission très urgente.

我来法国出趟。

Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

是，我来过这儿（他用手指了指岛西北方。看来，那是他们常去地方。）。

13. Les enfants, je ne crois pas que vous vouliez venir, non ?

我不觉得你想让那些孩子来，不是吗？

Où, je ne sais comment, venaient mes plus doux vers.

总会写下我最亲爱。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船甲板上出现经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里新鲜空气。

Le fait est qu'on rencontre une jeune californienne qui nous invite à venir travailler dans sa ferme.

我们遇到了一位加利福尼亚年轻女子，她邀请我们去她农场工作。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

C'est bien gentil, mais je viens de déjeuner.

太客气了 但我刚吃过午餐。

Quelle est cette bonne odeur ? Une abeille vient se poser sur son museau .

这是什么味道？—只小蜜蜂降落在了他鼻子上。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到类似Erasmus项目中来。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们世界，远离我们曾有过共同回忆地方。

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊野兽吼声——愈来愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌来。

Je viens remplir mon verre de lait froid.

在玻璃杯中倒满冰牛奶。

Tous les jours, il y a en moyenne 14 000 trains qui vont et viennent sur le réseau de la SNCF.

每天，平均14000次火车在SNCF铁路网上来来回回。

Quand je peux, je viens. Mais pas tous les jours.

当我能来时候我就来。但不是每天都来。

Mais je veux venir jouer chez Caillou.

但我想来Caillou家玩儿。