Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报复的心思来的。

Voilà, c'était ma petite vengeance personnelle.

以上是我的个人报复。

Grâce à elle, il accomplit sa Vengeance.

多亏了这些，才能完成复仇。

Je sais bien qu'il y a là de la vengeance de Neptune.

是的，当然，我道这出戏里有海神的报复。

Et quelle sorte de vengeance voudriez-vous en tirer ?

“您想怎样报复她？”

Il a pigé qu'il y avait de la vengeance dans l'air et que c'était la honte pour Léa.

明白空气里弥漫着报复的气息，这对Léa来说是一种耻辱。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

们的遭遇怎样呢？们是不是已经做了土人报复的第一批牺牲品呢？

Par la suite, la question de la vengeance ne se pose plus du tout.

之后，复仇的问题根本没有出现。

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不是这么说的，眼睛却不是这么说的。

C’est une petite vengeance par ce que vous avez fuguez sans nous dire au revoir.

这是一个小小的报复，因为你不辞而了。

Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.

“如果我在法庭上露面，”她想，“好像我要求报复似的。”

Ils dénoncent notamment l'esprit de vengeance des Anglais, mais pas les juges de l'Eglise.

们特谴责英国人的复仇心态，但并不指责教会的法官。

Le baiser d'accomplissement ou d'insécurité peut également désigner le fait d'embrasser quelqu'un par vengeance.

成感或不安全感之吻也可以指为了报复而亲吻某人。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

您要学会去认人类的心呀，从今以后，您不要轻易地充当们不正当的报复工具呀。”

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述的这种场合下，看守的人不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心的土人。

Nos territoires s'enlisent plus profondément chaque jour dans le bourbier de la haine et de la vengeance.

我们的家园仍在冤冤相报的泥潭中越陷越深。

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

感到欣喜的是，在于连身上没有发现愤怒、报复计划和气馁。

En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说们对这种报复感到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，们认为这种报复是不合适的。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可是，如果不是让我做了同谋，至少让我做了复仇的证人! 这已经太过分了。

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚的信念，无愧于上帝的纯洁，她的良心与爱情，使她耐心忍受父亲的愤怒与谴责。