Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报心思来。

Cette haine cherchait-elle encore des vengeances ? L’avenir devait bientôt me l’apprendre.

这种仇恨还在寻求报吗? 不久将来我会知道。

Et quelle sorte de vengeance voudriez-vous en tirer ?

“您想怎样报她？”

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报，没有生硬微笑，睛却不是这么，睛却不是这么。

Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.

“如果我在法庭上露面，”她想，“就好像我要求报似。”

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

他感到欣喜是，他在于连身上没有发现愤怒、报计划和气馁。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述这种场合下，看守人不是一个漠不关心狱卒，却是一些充满仇恨心、报心土人。

Mais comment douter de leur sort ? N’étaient-ils pas les premières victimes sacrifiées à la vengeance des indigènes ?

他们遭遇怎样呢？他们是不是已经做了土人报一批牺牲品呢？

Religieuse et pure devant Dieu, sa conscience et l’amour l’aidaient à patiemment supporter la colère et la vengeance paternelles.

虔诚信念，无愧于上帝纯洁，她良心与爱情，使她耐心忍受父亲愤怒与谴责。

Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

他又重温了在狱中立下向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨誓言，不达目誓不罢休。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

您要学会去认识人类心呀，从今以后，您不要轻易地充当他们不正当报工具呀。”

C’était un mouvement de vengeance contre milady.

这是针对米拉迪一种报举动。

Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.

一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托斯报仇雪恨。

Et Berlioz d’expliquer qu’il s’agit là de mesquinerie, de vengeance, comme quoi, la musique n’adoucit pas toujours les mœurs.

柏辽兹解释是，这些作品是关于吝啬、报，还有关于其他一些什么，音乐不总是在道德、习俗方面起到一个缓和作用。

Mais, monseigneur, n’est-ce pas bien naturel, reprit Bertuccio, puisque c’est dans cette maison que la vengeance s’est accomplie ?

“大人，这是非常自然，”贝尔图乔回答，“因为我是在这座房子里报仇。”

Terrible en effet, si comme on pouvait le supposer, le capitaine Nemo employait le Nautilus à une œuvre de vengeance !

如果正如我们能想象到一样，尼摩船长把“鹦鹉螺号”船只用于进行一项报行为话，那确太可怕了!

D’Artagnan trouva qu’on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des dieux.

达达尼昂发现有人报真有神仙般快乐很有道理。

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变为报，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是一种酸楚情绪。

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你无情无义。

Quand la petite troupe fut à peu de distance, le bouvier se rappela la menace de vengeance que lui avait faite Aïssata.

当一伙人走了不远时，牧民想起了Aïssata对他过报和威胁。