De velours nos rêves se parent .

梦想高悬幽蓝夜空。

Là, tu obtiens une belle couleur, un côté un peu velours.

现在你会看到个漂亮颜色，丝绒面。

Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客厅里平绒家具经常套着罩子。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎斗篷，又是丝绒帽，缎子靴，切！

C’était quelqu’un qui s’était élancé, le jeune ouvrier au pantalon de velours.

这人便是那个穿灯芯绒裤子少年工人。

Il y a sept heures et quart, répondit le cocher, et mon velours était tout neuf.

“共七小时刻钟，”车夫回答，“还有我丝绒是全新。

On croyait voir l’Hercule Farnèse vêtu d’un pantalon de coutil et d’une veste de velours de coton.

人们见他，还以为是法尔内斯《赫拉克勒斯》穿布裤和绒褂子。

22 ans après, il continue de tutoyer l'excellence en utilisant uniquement des matériaux d'exception, comme ici du velours de soie.

22年后，他继续追求卓越，只使用特别材料，如这里丝绒。

Au lieu de velours et de soie, elle n’eut pour coussin que le paquet d’orties qu’elle venait de cueillir.

她没有丝绒和丝绸作为垫子，只有刚刚采摘荨麻。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

她从抽斗内拿出只金线坠子金银线绣花红丝绒钱袋，外祖母遗产里东西。

Avec un mari vêtu d’un habit de velours noir à longues basques, et qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes !

她多么盼望丈夫身穿青绒燕尾服，脚踏软皮长统靴，头戴尖顶帽，手戴长筒手套呵！为什么不行呢？

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他们两人更高地踮起脚尖。从左侧人群里见到顶旧丝绒帽子，帽子插着两根破损不堪羽毛不停地摇摆着，活像灵车插那种羽毛。

Il était enfoui dans son large fauteuil garni de velours d’Utrecht, et tenait entre les mains un livre qu’il considérait avec la plus profonde admiration.

我全部精神集中在我叔父那里，他坐在那“乌特烈绒”大靠椅，手里拿着本书，正带着非常欣赏表情研究它。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马吕斯情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着个用绸缎和丝绒交织起来无比幸福。

Cosette a mis près de votre lit une grande vieille bergère en velours d’Utrecht, à qui elle a dit : tends-lui les bras.

珂赛特在您床前放张乌德勒支丝绒老圈手椅，她向它说：‘你伸开两臂迎接他。’

Là encore on est dans le langage politique et même diplomatique, celui qui avance sur ses pattes de velours, prend le réel avec des pincettes.

这里我们仍然在使用政治甚至外交语言， 那种小心翼翼地前行、谨慎处理现实语言。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

个穿着绿色皮拖鞋男人，脸有几颗小麻子，头戴顶有金流苏绒帽，背朝着壁炉，正在烤火。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤巨大石基脚下发出轻柔嘘嘘声，他们攀登大堤时，无垠碧波展现在他们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Elle était toujours la même, un peu pâle seulement ; sa délicate figure s’encadrait dans un chapeau de velours violet, sa taille se dérobait sous une pelisse de satin noir.

她仍是原来模样，只稍微苍白些，秀雅面庞嵌在顶紫绒帽子里，身体消失在黑缎斗篷里。

Les bouquets venaient de se laver ; tous les velours, tous les satins, tous les vernis, tous les ors, qui sortent de la terre sous forme de fleurs, étaient irréprochables.

花束洗涤净；所有幻成花形从地下冒出来丝绒、绫缎、彩釉和黄金都毫无瑕疵。