Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

但是，根据医生的建议，我昨天没有让他灵。”

Pour lui des veillées de nouvelles sensations.

他试图唤醒更多的感官。

Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默地灵。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭正静默中度过这欢声雷动的夜晚。

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

她最后一个夜晚完成她的工作，否则她的痛苦、泪水和漫长的夜都将付诸东流。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听他讲着，好像又听到了艾秋天夜晚对他们讲的那些话：他们的苦难就要结束了。只是，马赫老婆一向不相信穿黑袍的人。

Les commémorations se poursuivent au Rwanda, avec notamment des veillées funèbres à travers le pays, après les cérémonies officielles, 20 ans après le déclenchement du génocide.

卢旺达的纪念活动仍继续，包括种族灭绝爆发20年后，正式仪式之后全国各地的葬礼夜活动。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重死者，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又灵来了，还带了三本书，一个活页本子，好写笔记。

Il semblait donc que la série des incidents surnaturels fût interrompue, bien qu’on en causât souvent pendant les veillées de Granite-house, et qu’il demeurât bien convenu que l’île serait fouillée jusque dans ses parties les plus difficiles à explorer.

看起来这一系列的怪事似乎中断了，不过晚上他们还是常常“花岗石宫”里谈起这些事情，而且他们要彻底搜查一下荒岛的决定并没有改变，连最难探索的地方也不想放过。

A la une, une veillée de Noël sombre en Terre sainte.

Des milliers de personnes se sont rassemblées à Sliema près de La Valette, pour une veillée en hommage à la victime.

Le pape François a entamé les célébrations il y a quelques minutes de la veillée de Noël depuis la basilique Saint-Pierre.

En Cisjordanie, les chrétiens d'Orient de Bethléem s'apprêtent à vivre dans l'église de la Nativité une veillée de Noël profondément marquée par ce drame qui se joue depuis maintenant 79 jours.