Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 非常好。菜单每都会变。中午和晚上总是会有肉，或是油炸排骨，或是红烧肉。

Souvent femme varie, Bien fol qui s’y fie.

常变，傻瓜信为真。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

Pensez à varier vos menus pour profiter au maximum des bienfaits de chacun d'entre eux.

可以通过最大程度的利用这些蔬菜水果的好处来考虑丰富你的食谱。

Et puis, variez les sources. C'est-à-dire pas seulement des livres.

然后你们要拓宽材料来源。也就是说不仅仅看书。

La pratique varie beaucoup selon les groupes sociaux.

不同社会群的情况也不同。

Le temps consacré à la télévision varie avec l'âge, surtout chez les jeunes：45 miniutes par jour à 3 ans, 2 heures à 6 ans, 3 heures à 11 ans，et à nouveau 2 heures à 16 ans.

用于看电视节目的时，根据年龄而有所不同，尤其是年轻 : 3岁小孩每看电视45分钟，6岁小孩2小时，11岁孩子是3 小时，16岁孩子又重新回到2小时。

La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.

治疗期限根据感染后症状病发阶段有所变化。

Les chefs locaux sont maintenus en place, et leur fidélité peut varier.

地方首领一直在位，他们的忠诚度可能会有所不同。

Si vous cherchez sur Internet, officiellement les tarifs varient en fonction du pays.

如果你们去网上搜索，官方价格会根据国家而发生变化。

Que demandez vous ? dit l’inspecteur sans varier sa formule.

“你有什么要求？”巡查员问。

Elle ne varie pas de cinq minutes par an. C’est un vrai chronomètre !

它一年也差不了四五分钟，这是个标准表。”

Ces danses varient énormément selon les ethnies et les régions.

这些舞蹈因民族和地区而异。

Il convient également de varier le plus possible son alimentation.

同时最好尽量摄入种类最多的食物。

Bien sûr que si, mais tu dois varier, et changer régulièrement d'activités.

当然不是，但是你应该多尝试别的，改变常规活动。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie d’Halong offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire et figure parmi l’un des plus célèbres paysages d’Asie.

由超过一千六百个大小形状各异的石灰岩小岛组成的，下龙湾，有着十分壮丽的景观，是亚洲最著名的胜景之一。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏的内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们的市政官员是否考虑了那些腐烂的老鼠尸体可能造成的弊害？"

Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

他于是巧妙无比地指挥着他的诺第留斯号，很灵便地躲开了那些大冰块的冲击，有些冰块是长到几海里，高七十至八十米不等。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我们在看待以前的事物时，没有想到它们经过长期的同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。