Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表僵尸向Ｇ伯爵夫人说些好话。”

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院那个僵尸！”

Une meute de vampires vilains. Qui veulent nuire à Tokyo.

一群顽皮吸血鬼。谁想伤害东京。

Vous... vous êtes venu chercher vos fournitures ? Je ... je dois moi-même a... acheter un nouveau li... livre sur les vampires.

你这是准...准备去买你需要东西吧? 我也要...要去买...买一本关于吸血鬼新一新。”

Sauf que moi j'ai les canines (les dents de vampires) qui sont beaucoup plus jaune que les autres et clairement ça m'énerve !

但是我犬牙（僵尸牙）比其他牙黄，很显然这让我很生气！

Nom d'un vampire ! J'oublie toujours que tu n'es au courant de rien. Tu ne sais même pas ce qu'est le Quidditch !

“哎呀，我天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道！”

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中主角来比喻很使弗兰兹感兴趣。假如有人能使他相信世界上确有僵尸，那就是他对面这个人了。

Durant deux mois, juillet et août mes amis ne m’appelle plus Maxime, mais ...le vampire, parce que je ferme la lumière du jour tout ça ...voilà.

在七、八月这两个月时候，我朋友们都不叫我Maxime了，而是...吸血鬼，因为我白天不见光。

Vous verrez que c’est un vampire.

“他必定是一个僵尸。”

On la désigne également sous l'appellation « Dracula des hormones » , car elle ne sort que la nuit, et comme les vampires, n'aime pas la lumière.

也被称为“德拉库拉激素”，因为它只在夜间产生，像吸血鬼一样，不喜欢光。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系人来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎海蛇肖像。”

Justement, dit Morcerf, c’est dans cette pâleur qu’est le secret que nous cherchons. La comtesse G… prétend, vous le savez, que c’est un vampire.

“我很同意您看法，”马尔塞夫说道，“而就在那种苍白下面，正隐藏着我们想知道秘密。Ｇ伯爵夫人坚持说他是一具僵尸。”

Cela rappelait malgré lui à Franz la terreur que le comte avait inspirée à la comtesse G… , et la conviction où il l’avait laissée que le comte, l’homme qu’il lui avait montré dans la loge en face d’elle, était un vampire.

这使弗兰兹不由自主地想到了伯爵在Ｇ伯爵夫人身上所引起恐怖和她那坚决态度，以为她对面包厢里那个男人是个僵尸。