Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背贴身，显出了胸脯的轮廓。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

到她再睁开眼睛的时候，舞厅中央，已有个舞客，拜倒在一个贵妇人的小凳前面，求她跳华尔兹。

Cependant, un des valseurs, qu'on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背贴身，显出了胸脯的轮廓。

Mais tu sais que t'es une tafiole de concours toi ! Espèce de suceur de bidet de merde, je vais te le faire descendre à coups de pompe dans le valseur, moi, ce putain d'escalier !

Alors, ça, c'est une photo qui a été prise pendant Les Valseuses, de Bertrand Blier, avec Gérard Depardieu et Patrick Dewaere.

所以，这是一张在《圆舞曲女王》中拍摄的照片。Bertrand Blier的作品，演员是Gérard Depardieu和Patrick Dewaere。