Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.

他们都在医院工作，并且希望看到他们社会地位的提升。

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

就是说我试着回答我的法国伙伴所诽谤的事情，他们有着这样说的倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

Il va mettre en pratique ses principes d'investissement, c'est-à-dire aller chercher au fin fond de la cote boursière des entreprises auxquelles personne ne s'intéresse, qui ne sont pas du tout valorisées.

他开始将自己的投资原则付诸实践 —— 也就是在股市的冷门板块，那些无人问津、完全被低估的企业。

Chez la vannerie, l'intérêt aussi, c'est qu'on est vite valorisé, parce que lorsqu'on monte l'objet, ça va relativement vite, il y a un retour direct de ce qu'on fait.

在编织工艺中，另一个吸引人的地方在于，你能很快获得成就感，因为组装过程相对迅速，且能即时反馈操作效果。

Donc le fait d’être bon en français, c’est valorisant pour un jeune parce que son flow sera reconnu par la communauté des poseurs de flow.

因此，法语水平好对年轻人说是有益的，因为他的节奏将得到创作者社区的认可。

Dans ce cas là, vous avez peut-être appris à « passer pour quelqu'un d'autre » , parce que ce comportement vous paraissait plus valorisant.

这种情况，你们有可能学会了“像别人”，因为这种行为让你们更有价值。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，以一种卓越的方式提高了雪站的身价，尤其是建在这的房屋的价值。

Pour le valoriser au mieux, je le vends directement ou encore mieux en hiver je transforme mon miel en différents produits.

为了最大程度提升它的价值，我直接销售蜂蜜，或者更好的做法是在冬天时，我将蜂蜜转化成不同的产品。

Ces travaux peuvent vous permettre d’améliorer le confort de votre logement, de réduire vos factures d’énergie et de valoriser votre bien.

这些工程能够让您提升住宅的舒适度，减少能源开支，还能使房子增值。

Il y a déjà de quoi se sentir valorisé, n'est-ce pas ?

这已经足够让人感到自豪了，不是吗？

Pour Hakim Bougheraba, installer ses films à Marseille est aussi une évidence pour valoriser la ville.

对哈基姆·布盖巴说，将他的电影置于马赛也是彰显这座城市价值的必然选择。

Comment valoriser et aider ses enfants à l’école lorsqu’on ne sait ni lire ni écrire ?

当我们既不会读又不会写的时候，如何评价和帮助正在上学的孩子？

Ensemble, ils se sont lancés dans une folle aventure, valoriser autrement la graine de pin, ils la pressent pour en extraire l'huile.

他们共同开启了一段疯狂的冒险，以另一种方式提升松子的价值，通过压榨提取松子油。

À l'époque, l'Empire Murdoch est valorisé à 56 milliards de dollars, pour un revenu annuel de 36 milliards.

当时，默多克帝国价值560亿美元，年收入360亿。

Mais dans ma tête, était resté l'envie de faire une petite activité, par vouloir trop, mais voilà, pouvoir quand même valoriser mon produit et le vendre.

但我的脑海始终萦绕着想要开展一点小规模的经营的念头——并非想要太多，而是希望能提升我的产品的价值并成功卖出去。

Stéphane Plaza, lui, ne met pas d'argent, il apporte son nom et son image, valorisé à 800000 euros, et il obtient 25,5 pourcent du capital.

斯特凡 扎，他，没有投钱，他用他的名字和他的形象，价值80万欧，且他获得了资本的25.5%。

Cette volonté de valoriser l'agriculture locale et de saison, Nicolas la partage avec les gérants de cet endroit insolite en plein cœur de Nice.

这种推崇本地应季农业的意愿，Nicolas与尼斯市中心这家特别的店铺的经理们不谋而合。

En 2009, cet agronome, passionné par l’économie circulaire, décide de valoriser ce sous-produit qui n’intéresse personne.

2009年，这位热衷于循环经济的农学家，决定二次利用这种无人问津的副产品。

C’était avant tout la volonté de valoriser l’héritage marocain.

最重要的是重视摩洛哥遗产的愿望。

Aujourd'hui, la plateforme Polymarket est valorisée près de 8000000000 d'euros.

如今，Polymarket平台的估值接近80亿欧元。