La garantie est valable combien de temps?

保修期限是几呢？

La carte du club est valable combien de temps?

俱乐部的卡有效期是多久？

13. L'assurance est valable pour combien de temps?

13.保险责任的有效期是多久？

Il y a des médias qui comprennent bien cette difficulté d’expression et puis il y en a d’autres qui préfèrent jouer la corde habituelle : si c’est grave, c’est intéressant, si ça n’est pas grave, ça devient beaucoup moins valable en matière de message.

有一些媒体懂得这种表达的困难，其他的媒体往往更喜欢玩绳子的游戏：如果这很严重，就有趣了，如果不严重，这就变得没那么有价值了。

Comme il avait dû lui faire de la peine ! Certes il trouvait des raisons valables à son ressentiment contre elle, mais elles n’auraient pas suffi à le lui faire éprouver s’il ne l’avait pas autant aimée.

他该给她造成了何等的痛苦！当然，他有充分的理由对她不，但如果他不是那么爱她的话，这些理由还不足以使他对她不到如此程度。

Tout le monde s'en battait les couilles, donc ça te remet bien les idées en place de dire : " Ok, bon, c'est en France, et puis c'est valable un an" , le César, après c'est un autre gars.

大家都完全不在乎，所以这让你瞬间清醒了，心想：“好吧，这只是在法国，而且有效期只有一，”拿到凯撒奖，就是另一个人了。

Et ça, c'est valable aussi bien au début de mon expérience (quand je ne parlais pas trop bien l'allemand) qu'à la fin, au bout de dix ans quand je parlais très bien ou plutôt bien l'allemand.

在我这段经历的开始（当我的德语说得不太好时）和最，十，当我的德语说得很好或比较好时，都是如此。

Parce que rien que pour avoir la liste des tissus valables, tu dois aller sur le site de l’AFNOR, t’inscrire, ouvrir un PDF de 45 pages d’explications.

因为仅仅为了得到有效布料的清单，你应该浏览法国标准化协会的网站，然注册一个账号，打开一个有45页解释说的PDF。

Lors de votre arrivée dans cette zone, prévoyez 12'500 kyats, ce qui équivaut à 8 euros afin de payer la taxe d’entrée, valable plusieurs jours.

当您到达该地区时，请准备好一万两千五百缅元，折合8欧元，以支付入境税，其有效期为数天。

La promotion d'été, c'est valable jusque dimanche uniquement, donc, dès lundi ce sera terminé et, comme d'habitude, je ne pourrai faire aucune exception.

夏季优惠仅在周日为止有效，所以，一到周一，它就结束了，和往常一样，我无法做出任何例外处理。

Mon nom de femme mariée n'est valable que précédé de « Madame » .

我已婚的姓只在“夫人”这个词才有效。

Cette recommandation est particulièrement valable le soir avant d’aller se coucher car le reflux gastrique est favorisé par la position allongée.

在晚上上床睡觉前的尤其需要注意这一点，因为卧位有利于胃反流。

Heureusement, les billets sont valables sur les autres compagnies, et nous pourrons, s'il le faut, voyager sur une autre ligne.

幸运的是，机票在其他公司是有效的，有必要的话，我们坐另一个航线去旅游。

Et ce que ces personnes ont découvert ou ont partagé, il y a 2.000 ans, c'est encore valable aujourd'hui.

2000前人们发现或者分享的观点至今仍有意义。

Bon, ça va, pas de problème, vous pouvez avoir des bons de voyage, valables un an.

好的，可以了，没问题，您可以获得旅行代金券，有效期一。

Cette assurance est valable pour combien de temps?

保险责任有效期是多久？

15. Cette offre est valable jusqu'à lundi prochain, nous ne pourrons pas la maintenir au-delà.

15.报价截止日期是下星期一，我们不能拖延的。

C'est l'IS ou impôt sur les sociétés. C'est valable dans la plupart des pays du monde.

对企业的征税是IS或称为公司税。这在世界上大多数国家都如此。

Ces prédictions semblent personnalisées, pourtant, ce sont des généralités valables pour un grand nombre de personnes.

这些预测看似量身定制，实际上却是一些适用于大多数人的泛泛之谈。

C'est valable sur les packs 1, le 2, le 3, le 4 qui, normalement n'est plus disponible ; le 4 n'est plus en vente, mais je le ressors uniquement pour la promotion d'été, le pack Convaincre un recruteur de façon authentique.

版块1,2,3,4,都有效，通常情况下，版块4是不对外销售的了，但是为了夏季优惠，我将它重新上架了，真正说服面试官那个版块。