Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.

还射了两联盟号飞船和四个进步号系列货运飞行器。

Ils peuvent être considérés uniquement comme des vaisseaux aérospatiaux.

它们只能被视作航空航天器。

À l'issue de sa mission, le vaisseau a été désamarré de l'ISS et désorbité.

该货运航天器在完成任务后离开国际空间站并脱离轨道。

Le 20 octobre, le vaisseau s'est amarré automatiquement au module d'amarrage russe Pirs.

20日，该航天器与国际空间站俄罗斯Pirs对接舱自动对接。

Grâce à cette initiative, nous sommes maintenant à même de protéger les vaisseaux étrangers.

通过这项努力，我们现在能够保护外国船只。

Sur 40 vaisseaux capturés, 16 sont toujours aux mains des pirates.

被虏船只中的16船仍在海盗手中。

Les vaisseaux cargo de la série Progress ont été utilisés à maintes reprises comme laboratoires scientifiques.

进步号系列货运飞行器已被反复用作学实验室。

Vingt-quatre vaisseaux spatiaux civils ont été lancés et les budgets ont augmenté partout sauf au Japon.

射了24个民用航天器，除日本外，各国航天预算都有所增加。

Si nous réussissons, nous aurons lancé le vaisseau amiral d'une vraie réussite de l'Organisation des Nations Unies.

如果我们取得成功，我们就将帮助旗舰起航，使联合国取得真正成功。

Vidéoconférences internationales : en octobre, « Création de vaisseaux spatiaux » à la NASA.

在航天局举办了“创建航天船”活动。

Grâce aux informations communiquées, elles ont pu localiser le vaisseau mère suspect des pirates et l'ont discrètement surveillé.

然后，美国海军不动声色地对Al Bisarat号进行了监视。

On a donc l'impression que les activités du vaisseau libyen avaient comme objectif la provocation - voire la propagande.

因此，给人的印象是，利比亚船只的这次活动，其预期目的是挑衅，甚至宣传。

Un autre vaisseau de guerre espagnol doit bientôt rejoindre l'opération, de même que trois navires suédois en mai.

另外由西班牙提供的舰预计不久将加入这行动，三瑞典军舰也将在5月份参与打击海盗行动。

Nous avons envoyé cinq vaisseaux de la marine royale malaisienne dans le golfe d'Aden à tour de rôle.

我们先后派出了五马来西亚皇家海军舰艇前往亚丁湾。

Le nouveau quai pourra accueillir de plus grands vaisseaux, qui sont devenus la norme dans l'industrie des navires de croisière18.

新码头可容纳当前游轮业标准的更大船舶。

De même, des objets aérospatiaux traversant l'espace aérien pour gagner l'espace extra-atmosphérique ou en revenir seraient considérés comme des vaisseaux spatiaux.

与此类似，航空航天物体在飞往外层空间或从外层空间降落而飞经空气空间时，将被视作航天器。

Un autre vise à concevoir un remorqueur spatial qui permette d'inspecter, d'entretenir et de réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.

另个项目是，重点设计个空间拖车卫星，对地球同步轨道中的航天器进行检查、维修和转轨。

Actuellement, la marine malaisienne fournit une escorte et la sécurité nécessaire aux autres vaisseaux battant son pavillon qui naviguent dans la zone.

目前，马来西亚海军为该地区悬挂马来西亚国旗的其他海上过往船只提供护航并提供必要的安全保护。

Aujourd'hui se déroule une aventure analogue : le vaisseau spatial Voyager a franchi le front de collision et sortira bientôt de l'héliosphère.

如今，个类似的故事正在上演：“航行者”航天器已经穿过激波边界，不久将离开日光层。

L'équipement, déclaré comme étant de l'équipement technique, a été transporté à bord du vaisseau panaméen Kuraka et le port de déchargement indiqué était Lomé.

这批标为“技术装备”的装备由巴拿马的“Kuraka”号货船运送，所示卸货港为洛美。