Je dois me faire vacciner contre la fièvre jaune.

我必须要接黄热苗。

C’est pour ça qu’il est obligatoire de se vacciner contre certaines maladies graves comme la poliomyélite.

因此，必须接预防严重（如骨髓灰质炎）的苗。

Et quand on arrête de vacciner tout le monde, la maladie peut revenir.

当医生停止给所有人打苗时，这就会回来。

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用的苗接者那里收到的信件已经不计其数。

Mais il en est une qui est tout simplement obligatoire : se vacciner.

但有其中一个是完全必须的：打苗。

En tout cas, il est important de bien suivre les recommandations de son médecin et de se faire vacciner.

不管怎样，遵循医生的建议打苗是很重要的。

En plus de cela, depuis quelques années, nous militons également pour la liberté de se faire ou non vacciner.

除此之外，在过去的几年里，我们一直在为接苗和不接苗的自由而战。

Autrement dit, ne pas faire vacciner son enfant revient donc à lui faire courir un risque médical individuel.

换言之，不给孩子接苗就意味着让他承受个人健康风险。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

苗接的益处在于它使进行过接的人具有抵抗定的免力。

Si vous le souhaitez, vous pouvez venir vous faire vacciner dans notre centre.

如果你愿意，你可以来我们中心接苗。

En 2014, l'UNICEF aura fait vacciner pas moins de 16 millions d'enfants contre cette maladie.

到2014年，联合国儿童基金会将为多达1600万名儿童接这苗。

Ce n’est pas très étonnant, mais lorsqu’un vaccin devient obligatoire, le nombre de gens vaccinés augmente.

这并不奇怪，当一苗成为强制性苗时，接苗的人数增加。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％的法国人接了麻疹苗，而到95%的接率才能达到团体免。

Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收人，在给人做了防接和淋巴结切开等处理之后，他还得核实统计数字，然后再回去进行午后门诊。

Mais après tout, on pourrait se dire qu’obliger les gens à se vacciner n’est pas forcément la bonne solution.

但是毕竟，我们可以说强迫人们接苗并不一定是正确的解决方案。

Comme le nombre de gens malades diminue, il n’y en a plus assez pour contaminer les 5 à 20 % de gens non vaccinés.

随着人数量的减少，没有足够的人感染剩余的5%-20%的人。

Parmi elles, dix avaient choisi de ne pas se vacciner.

其中有十人选择不接苗。

Tu sais bien que je viens d'être de nouveau vaccinée.

你很清楚，我刚才又打了预防针。"

Françoise Frias: Notre association exige que chaque citoyen français puisse choisir ou non de se faire vacciner.

Françoise Frias：我们的协会要求每个法国公民都可以选择是否接苗。

Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，在2018年5月出生的婴儿中，有98％接了乙型肝炎苗，在强制执行之前，2017年5月的相应接率仅为92％。