Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Je vous le disais, ce sont les troisièmes vœux que je vous adresse.

我开始说过，这我第三次向你们致新年贺词。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生日快乐，请收下我们最真诚的祝愿。。。这肯定的！

Quel est ton vœu, dis-moi quel est ton souhait ?

你的愿望什么，告诉我你想要的什么？

Je n ’ai pas reçu tes vœux ! Enfin pas encore.

我没有收到你的新年祝福！或者应该说暂时还没有收到。

Ceci peut me conduire au but de tous mes vœux.

这可以让我实现我的一切愿望。”

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常年，初学生年。能在二三或二以前正式发愿那少有的事。玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳－本笃会的修女们绝不容许寡妇参加她们的修会。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人静止的，面对着悲伤无法分心，悲伤替她开了一个窟窿，让她往下钻，一直钻到底，测量窟窿的深度，把她的愿望与眼泪来填。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆不存在的。我曾经把一千个纸团投进办公室的纸篓，在心中对自己说，要投中的话，我的愿望就会实现。可我期待的永远都不来！

Oui ; c’est un vœu que j’ai fait dans un temps où je ne pensais guère pouvoir l’accomplir, dit l’inconnu en souriant. J’en ai fait quelques-uns comme cela, et qui, je l’espère, s’accompliront tous à leur tour.

的。我曾发誓这样做，但在当时，我丝毫想不到竟能实现这一誓言，”陌生人带着奇怪的微笑说。“我另外还发了几个誓，我希望都能按时实现它们。”

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le vœu qu’il recommençât ce voyage d’une façon moins originale, mais plus profitable.

于旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d'un pas décidé, faisant des vœux pour que la bande ne me malmène pas.

我走出家门，沿着人行道走出决定性的一步，希望那群人不要欺负我。

20) Si un jour tu trouves un génie et qu'il peut d’exaucer trois vœux c'est conseiller de le libérer et d'en faire ton BFF.

20) 如果有一天你发现有人可以实现你的三个愿望，建议你给他自由，让他成为你最好的朋友。

Voilà une nouvelle année qui commence, vous le savez , ce n'est sûrement pas la première carte de vœux que vous recevez.

新的一年开始了，当然，这不你收到的第一张心愿卡。

S'il est retenu, ton vœu sera réalisé. Adresse ta lettre à : Pop Radio, 15 rue Pasteur, Boîte Postale 542, 75008 Paris.

如果它被留下，你的愿望就会实现。请发你的信道：流行电台，巴斯德路15号，邮编542，75008，巴黎。

Mais maintenant on peut faire le vœux comme on veut pour l'amour ou les études par exemple .

但现在我们可以写任何心愿，比如和爱情，学习有关的。

Alors, on met un petit peu d’argent, on fait un vœu et puis on sonne la cloche.

所以，人们会呈上钱，许愿，然后敲钟。

Vous vous trompez, car j’ai fait vœu de ne plus retourner en Afrique.

“你错了，因为我已经发誓不再回非洲去了。”

Alors que l’année s’achève, je suis heureux de vous retrouver pour vous présenter pour la première fois mes vœux pour l’année 2018. Je vous espère en famille, au milieu de vos proches, de celles et ceux qui vous aiment.

一年即将结束，我很高兴跟你们相聚，这我第一次向你们表达2018年的美好祝愿。我希望你们现在和你们的家人在一起，与你们的亲友一起，那些爱你们的人。

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，在一月份的一天，来家里共进晚餐，以便我们一同回忆过去一年中我们一起度过的快乐时光。