Elle est vêtue de blanc.

她穿着白衣服。

Vous ne négligerez pas de vous vêtir chaudement.

您要注意穿得暖和些。

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l’épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和店里钱，挨骂，极力一个铜元一个铜元地防护她那点儿可怜的零钱。

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然是最有钱人家的妇女，穿着黑色绸子的胸前敞开的短袖上衣，戴着很朴素的风兜或头巾，其他的妇女都只穿印第安人的服装。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

在录影带的9分30秒中，大家可以看到一个大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga！

Dans café sexepressonous pouvons non seulent déguster des différents saveurs de café, nous pouvons aussi admirer les belles filles qui sont vêtues en bikini.

在咖啡sexepresso我们不仅可以品尝差别风味的咖啡,我们也能够欣赏美丽的女孩谁是穿着比基尼泳装。

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，一天全身羽毛，她向我们证明了阴郁是她的敌人，疯狂才是她的主导旋律。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子宝石珍珠为妆饰。

Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.

这样做可确保所有人都有钱买食物、衣服和住房。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理能力的人（不能独立地或借助相器具在家里移动，大小便不能自理，不能自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲的人，退化症或相或神经疾病的患者，大脑麻痹或小儿麻痹症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严重或极严重不健全者——这些人都有资格享受这种权利。

Ce qu'il faut en priorité, c'est garantir la sécurité de ces veuves, les protéger de la violence et réaliser leur droit à une éducation et à une formation professionnelle, à un logement convenable, à la réparation de leur logement s'il a été endommagé, à des ressources suffisantes pour qu'elles puissent se nourrir, se soigner et se vêtir convenablement.

对这些丧偶妇女而言，伸张正义首先是安全问题，保护她们免遭暴力，使她们享有受教育和培训的权利，以便获得有薪工作、以及获得适当住所、修复被毁的家园、获得资金以得到足够的衣食和保健。

Au fil du temps, les Amis d'ATD se sont mis d'accord pour aider en priorité les plus pauvres, par exemple ceux qui sont réduits à la mendicité, qui ne possèdent ni terre, ni bétail, ni logement, qui n'ont pas de quoi se vêtir et se nourrir et tombent souvent malades sans avoir accès aux soins de santé.

第四世界扶贫国际运动之友渐达成共识：优先照顾最贫穷的人，如不得不以乞讨为生的人及没有土地或牲畜的人，没有住房、缺衣少食、经常生病且得不到医护的人。

Pour atténuer ou résoudre à court terme le problème des réfugiés, il est impératif de veiller à la sécurité de ces personnes et de leur fournir une aide humanitaire, afin qu'elles aient accès à l'eau, aux soins de santé, qu'elles puissent se nourrir, se vêtir et se loger.

减轻或解决世界难民问题的短期办法就是向难民提供安全和援助，让他们获得食物、水、衣服、住处和基本保健。

Les enseignants, clef de voûte d'une éducation de qualité, doivent jouir de toute la considération qui leur est due, d'un soutien professionnel et de salaires qui leur permettent d'exercer le métier qu'ils doivent et veulent exercer et de nourrir et de vêtir leur propre famille.

教师是良好教育的键，必须获得赏识、专业支助以及足以使他们能够完成其需要和想要完成的工作并养活家人的薪酬。

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

网站播出的视频中，不满意的使用者可以将一个手脚捆绑、衣着轻浮的妇女滑落到一个盒子里，更新包装后重新把它交给邮递员，再寄回给发货人。

Ces restrictions constituent une violation du droit des personnes déplacées de jouir progressivement d'un niveau de vie suffisant (par exemple en utilisant le produit de leurs échanges commerciaux pour acheter de quoi se nourrir, se vêtir et se loger).

这种对经济机会的限制侵犯了国内流离失所者逐步享受适足生活水准权(例如，用贸易收入来换取衣食和住房)。

Ils ont souligné que ces systèmes se fondaient sur la solidarité, l'équité et les relations humaines, leur objectif étant de satisfaire le besoin qu'éprouvaient tous les êtres humains de se nourrir et de se vêtir.

他们强调，那些制度的基础是团结、平等和人际系，目的是满足所有人都必需的对食物和衣着的需要。

Elle réussit, depuis qu'elle a adopté sa politique d'ouverture et maintient une croissance économique rapide voici plus de 20 ans, à nourrir et vêtir correctement les 200 millions et quelque de pauvres de ses campagnes.

自从中国采取开放政策以来，在20多年的时间内保持了经济的快速增长，成功地解决了农村2亿多贫困人口的温饱问题。

Des bonds gigantesques ont été enregistrés dans la satisfaction des besoins de l'homme de se nourrir, de se soigner, de se loger, de se déplacer, de se vêtir, de se divertir voire de procréer.

在满足人类对食品、医疗、住房、旅行、衣着、享受和生殖等需要方面取得了巨大进步。

Grâce à l'aide humanitaire du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et à des organisations non-gouvernementales (ONG), les réfugiés peuvent réaliser leurs droits fondamentaux de se nourrir, d'être abrités et de se vêtir.

难民通过联合国难民事务高级专员以及非政府组织的援助，实现了对于衣食住行的基本权利。