Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡狭小公寓中。

Nombre de ces systèmes sont inadaptées, peu fiables, peu rentables et vétustes.

内陆发展中国家和过境发展中国家现有许多过境运输设施不足且不可靠，不符合成本效益，技术上也存在问题。

Elle a besoin de 10 millions de dollars pour remplacer deux grues vétustes.

港务局需要获得1 000万美元更好两台陈旧吊机。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

过去几年，许多特派团设不断陈旧老化。

L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府医院设过于陈旧，而且常常会坏。

Par exemple, le matériel de radiodiffusion est vétuste, et on a attendu pour le remplacer.

例如，现有播设已陈旧过时，而设替换被推迟了。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

机车车辆陈旧过时，无论是数量和质量均达不到要求。

M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il y a plus de cinq ans que le Secrétaire général a appelé pour la première fois l'attention sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème du vieillissement du complexe de bâtiments, où les normes en vigueur en matière de sécurité, de prévention des incendies et de construction ne sont pas respectées, où l'énergie est scandaleusement gaspillée, où les systèmes mécaniques et électriques sont vétustes et où se trouvent des matières dangereuses.

Taula先生（新西兰）也代表澳大利亚和加拿大发言，他说，五年多前秘书长首次提请注意迫切需要处理老化楼群问题，那些楼群不符合当代安全、防火和建筑标准，在能使用方面太没效率，其机械和电力系统太旧了，并且含有危险物质。

Cette augmentation correspond à la différence entre un montant supplémentaire de 1 427 000 dollars qui a été ajouté pour la rénovation et la modernisation de cinq salles de conférence, y compris le matériel d'interprétation simultanée qui est devenu vétuste et qu'il est difficile de maintenir en bon état de marche, et un crédit ponctuel de 521 300 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies, qui n'a pas été reconduit.

这次批款增加原因是2002-2003两年期用于加强联合国房地警卫与安全521 300美元次性拨款虽被取消，但却追加了1 427 000美元，用于修缮和翻新五个会议室，包括更新其中陈旧、难以完全正常运转同声传译设，较大款额抵减了前款额。

Le problème de la prolifération et de l'utilisation illicites des systèmes portatifs de défense aérienne recouvre diverses questions: maîtrise et surveillance des armes de ce type, prévention de leur transfert à des acteurs non étatiques, terroristes notamment, sécurité des aéroports, protection des aéronefs, coopération scientifique, collecte et destruction des missiles vétustes et excédentaires, protection des installations de stockage, améliorations techniques permettant d'éviter toute utilisation irrégulière, etc.

非法扩散和使用便携式导弹问题包含了各种问题，诸如管制和监测这类武器、防止向非国家行为者特别是恐怖分子转让这类武器、机场安全、飞机保护、科学合作、收缴并销毁过时和多余导弹、保护储存设施安全、技术改进以防止擅自使用，等等。

La mortalité des enfants (55 pour 1 000 naissances vivantes), la malnutrition chronique parmi les enfants âgés de moins de 5 ans (37 %) et la malnutrition des femmes enceintes (32 %) demeurent élevées en raison d'une situation de pauvreté prolongée, d'une infrastructure vétuste dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ainsi que de soins inadéquats aux jeunes enfants et aux femmes enceintes, outre une sécurité alimentaire aléatoire.

儿童死亡率(每1 000个活胎为55个)、五岁以下儿童长期营养不良率(37%)和孕妇营养不良率(32%)高居不下，原因是长期贫困，保健系统资金不足，生活用水和环境卫生基础设施腐化，幼童和孕妇护理不足，粮食保障岌岌可危。

Le Secrétariat devrait également remédier aux problèmes qui retardent inutilement la passation de biens par pertes et profits ou leur cession, céder le matériel vétuste à des conditions aussi avantageuses que possible pour l'Organisation, répertorier ce matériel de manière cohérente et revoir la politique de gestion du matériel pour éviter l'accumulation d'articles vétustes dans les missions de maintien de la paix.

秘书处还必须防止设冲销和处理过程中发生不必要拖延，从本组织经济利益着眼对废旧设进行处理，在对废旧设进行确认和记录时避免产生不致现象，并对资产管理政策进行审查，以免维持和平特派团老化设越积越多。

Dans l'industrie, les besoins technologiques recensés par plusieurs Parties concernent les moyens de rendre la consommation d'énergie plus efficace, notamment par des procédés de production modernes, la mise à niveau de technologies vétustes et la conversion aux combustibles émettant peu de carbone, notamment dans la sidérurgie, l'industrie du ciment, la fabrication du pain, les industries extractives et l'industrie de l'aluminium.

在工业部门，几个缔约方提出技术需要包括提高能利用效率，如：利用现代生产工艺，更新老旧技术和转用低碳燃料，尤其是提高钢铁行业、水泥制造、面包烘烤、采矿和铝材行业能使用效率。

Ont été signalés parmi les points faibles: le fait que de nouvelles mines avaient récemment été posées; le danger que présentaient les munitions en grappe; les problèmes de sécurité; le manque de ressources, notamment pour remplacer le matériel détruit ou vétuste; la nécessité de confier aux autorités nationales de plus larges responsabilités en fait de gestion et l'absence de participation locale.

方案面对困难包括：最近埋设了新地雷；集束弹药所构成危险；安全问题；缺乏资金，包括用来替换损坏和过时设资金；有必要使国家当局更多地参与管理；缺乏地方参与。

L'image de la justice, quant à elle, n'est pas projetée de la même manière dans l'opinion publique, les bâtiments sont vétustes, les moyens plus réduits, les équipements sommaires avec le risque que la population haïtienne compare les deux institutions et estime que la volonté politique de la communauté internationale est de donner plus de moyen à l'une qu'à l'autre.

而法院形象则在公众舆论中有不同反应，建筑物破败不堪、手段捉襟见肘、设简陋，海地人民可能将这两个机构进行比较并认为国际社会政治意愿是厚此薄彼。

17) Le Comité se déclare préoccupé par les conditions pénitentiaires, tout en reconnaissant que l'ouverture de la nouvelle prison de sécurité maximale et le transfert progressif de prisonniers dans cet établissement ainsi que les peines non privatives de liberté auront pour effet de réduire la population carcérale hébergée dans des établissements vétustes, où les conditions sont incompatibles avec l'article 10.

(17) 委员会对监狱情况表示关切；虽然也认为，开设最高警戒程度新监狱并将些囚犯逐步转押进去，加上非羁押性徒刑，将能减少破旧监狱内在押犯人数，但是这些监狱拘禁条件仍不符合第10条所述要求。

Pour être mieux à même de s'acquitter convenablement de son mandat, la Force a lancé un programme de modernisation, dont les éléments clefs sont l'intégration totale des composantes militaire, administration civile et logistique, le remplacement des installations vétustes, la consolidation de certaines positions dans la zone de séparation et une optimisation de la mobilité de la Force.

该方案主要部分是把观察员部队军民行政和勤单位完全合并、更换过时设施、加固隔离区某些阵地和增强观察员部队机动性。

Sur le plan de l'action politique, les objectifs ci-après ont été fixés pour le secteur national de l'acier: réduire la consommation d'énergie et le gaspillage de matières premières en adoptant des méthodes de production plus efficaces, encourager le regroupement d'une industrie sidérurgique très fragmentée, moderniser les installations vétustes et améliorer la répartition géographique de l'industrie.

还决定国家钢行业政策目标是：减少能消费和原材料浪费，采用更高效率生产方法，鼓励分散国家钢企业合并，对陈旧工厂进行改造，改善钢工业地理布局。

Le document final de la réunion de Ouagadougou souligne que les infrastructures de transport et de transport en transit sont très peu développées, inadaptées et vétustes et que les coûts de transport et d'accès à la mer des produits des pays en développement sans littoral restent très élevés, atteignant parfois 40 % des prix de revient.

瓦加杜古会议最文件强调运输基础设施仍然极不完善、不可持续并已过时，将这些产品运至港口费用依然十分高昂，有时高达成本价格40%。

L'UNITAR a informé le Comité qu'un total de 45 491 dollars avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2000-2001, soit notamment 27 670 dollars pour du matériel vétuste, 9 350 dollars pour des effets abandonnés dans l'immeuble quitté par l'UNITAR en 1998 et 8 291 dollars de matériel perdu ou volé.

训研所通知委员会，在2000-2001两年期内，它总共注销了45 491美元。 这包括陈旧设27 670美元、训研所于1998年12月搬出座建筑物时留下物品9 530美元以及据认为已丢失或被盗设8 291美元。