Une autre question encore est de savoir si un tel traité serait vérifiable.

另一个问题是，这样一个条约是否可核查。

Cette approche suppose l'existence d'un système de surveillance vérifiable.

这种办法须得到可核查监测系持。

Nous devons renforcer les régimes d'inspection et poursuivre un désarmement vérifiable.

我们须加强检查制度并进行可核查裁军。

Les rapports présentés par l'Iraq sont crédibles et vérifiables.

拉克提出申报是可信、可核查。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但是，这种暂停试验不能取代多边有法律约束力和可核查承。

De plus, elle a exprimé l'espoir que ces réductions seraient irréversibles, transparentes et vérifiables.

她还希望这些削减是不可逆转、透明和可以核查。

L'application d'indicateurs quantitatifs et vérifiables a également été réclamée dans plusieurs communications.

一些缔约方意见还要求采用定量和可核查指标。

Nous espérons que les codes de conduite déboucheront bientôt sur des résultats vérifiables.

我们希望，行为守则将很快反映在具体结果中。

L'Iran doit abandonner complètement et de façon vérifiable ses efforts pour acquérir des armes nucléaires.

须彻底地而且以可核查方式放弃其获得核武器努力。

Il faut que cette collaboration soit concrète et vérifiable.

应该以具体和可核查方式进行这种合作。

Il est important qu'elles soient effectuées de façon vérifiable, transparente et irréversible.

须以可核查、透明和不可逆转方式削减这些武器。

Il n'a pas respecté pleinement et de manière vérifiable ses obligations.

没有做到充分、可核查遵守。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

应该以可核查方式立即取消所有秘密核武器方案。

Le désarmement - complet, vérifiable et irréversible - demeure l'objectif de la Nouvelle-Zélande.

彻底、可核查和不可逆转裁军，仍然是新西兰目标。

La France reste attachée par principe à des traités universels juridiquement contraignants et internationalement vérifiables.

法国仍原则致力于普遍、具有法律约束力以及可进行国际核查条约。

Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs « objectivement vérifiables » pour mesurer les résultats.

所存在缺点多同据以衡量成果“可客观核查指标”使用有关。

À cet effet, une zone de ce type devrait être directement négociée et mutuellement vérifiable.

因此,这种区应该直接谈判形成并应能得到相互核查。

Les obligations des États parties devraient être clairement définies, juridiquement contraignantes et effectivement vérifiables.

各缔约国义务应得到明确阐述,具有法律约束力并可有效地核查。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事实上，五十年以来，印度一直在大声疾呼进行普遍、可核查核裁军。

Celui-ci devrait être non discriminatoire, effectivement vérifiable et d'application universelle.

条约应当是非歧视性、可以进行有效核查以及普遍适用。